. М Ю Лермонтов, «қарағай»: өлең және талдау мазмұны. Қандай Лермонтовтың дастан «қарағай»?

ХІХ ғасырда, соңғы неміс романтикалық Генрих Geyne оның жауапсыз махаббат негізделген өлең, құрылған. Орыс ақындарының Оның аудармалары. өзінше Әрбір. Бірақ ең үздік аударма әлі Михаил Лермонтов жасалады. «Pine» - жалғыздық пен сағынып туралы шағын, бірақ өте әдемі поэзия.

бастапқы Гейне

Генрих Geyne тапқыр журналист, сонымен қатар лирикалық жанрдың шебері ғана емес, болды. ол Сағыныштың солтүстік ағаштың Октавия жазды өзінің сүйікті өлең арнау шешім қабылдай отырып. Жұмыстар терең лирикалық болды. Және орыс ақын Михаил Лермонтов он екі жылдан кейін, ол бұрын ешқашан, ол оны аударған. Әдеби аударма ақын ұнатады емес, және бұл осы уақытқа дейін оны әкелді белгісіз. Бірақ, қалай болғанда да, орыс аударма өлең ұзамай өз айналды Лермонтовтың жұмысы. Бұл себептері, орыс поэзиясының жақын барлық жұмыстарды қамтиды. Лермонтовтың поэмасы «Pine» және неміс ақын шығармаларының салыстырмалы талдау осы екі талантты авторлар қалай түрлі ішкі тәжірибе туралы түсінік береді.

шырша мен пальма: түпнұсқа, екі сурет бар. Ал неміс шырша - ерге тән. Гейне өз лирикалық шығармаларында euphony жету үлкен назар аударды. Ал, оның өлең ұзақ дауыссыз дыбыстарды көптігі сезімтал нәзік әсер құру, бар. Жұмсақтық айырылған жалғыз сөз, - қаражат «шырша» деп аударылған Ein Fichtenbaum. Осы PHONIC қабылдау авторы ағаш қаттылық және еркектік суретті береді. Аударылған орыс ақыны мастер сурет - қарағай. Лермонтов қазірдің өзінде қалыптасқан жұмыстар негізінде өлең жазды, бірақ оған бірегей нәрсе қалдырды.

жалғыздық

Mihaila Лермонтов сипаты мен ерекшеліктерін қайғылы тағдыры, оның лирикасын көрініс. жалғыздықтан Мотив оның еңбектерінің көптеген осы болып табылады. Жиі бұл сөздер «бір», сондай-ақ, оның өлеңдері табылған «жалғыз».

болашақ ақын Ана балалық айырылған болатын. Мен әкесі жоқ өсті. Ол университетке түсіп, бірде-бір сөз сөйледі. Ол әрқашан өз мүсінін Пушкин де жақын достық бөтен әндері, болды. Достар, ол ешқашан. Оқшаулап сипаты күш ана әжесінің нәтижесінде, болашақ ақын толығымен әкесінің көңіл айырылған кезде, бала кезінен пайда бастады.

Лермонтов ересек болған кезде Кейінірек, ол әйтпесе көңілі білген. ол Ресейде саяси жағдай нағыз трагедия еді. Өкініш жалғыздық сезім айналды, және бұл көңіл осындай «Парус», «жартастың», «Мен жолда жалғыз шығып», «Сосновый» деп жұмыстарға көрсетіледі. Жабайы Солтүстік ағаштан «туралы Лермонтов поэмасы қайтыс болған жылы, яғни, 1841 жылы жазылған болатын. Және бұл лирикалық жұмысты жазбаша аударма түпнұсқа кем түспейді сирек жағдайларда бірі болды.

қарағай

Бірінші лымдық ағаш тұратын, суық арналған, бірақ нақты әлем. Жалаң жоғарғы қарағай - жалғыздық символы. Lonely мұздатылған ағаш Longs және қалғып. Олардың сезімін автор бұл суретке арқылы өтеді. Өйткені, ол сондай-ақ жалғыз түсінбеймін сезім оның бүкіл қысқа өмірі болып табылады.

Лермонтов ағаштар қайғылы сезінуге, армандаған, сезінуге мүмкіндік береді. Бұл оған шын жүректен ішкі сезімдерін білдіруге мүмкіндік береді. Бірақ сол уақытта ақын өзі оған жақын адамның бар күпір білдіреді. Оның қысқа өмірінің барысында ол әйелдердің дұрыстығын күмән жеткілікті себеп болған.

пальма

өлең екінші бөлігі қарағайлы ағаш іспетті, пальма ағашы қайғылы өседі, шуақты жер, бізді алады. әйелдік ағаш Екі. Неміс авторы өзінде Гейне негізгі тақырыбы туралы айтып ерлер мен әйелдер суреттер салыстыру ұсынады, ал. Неміс романтикалық лирикалық негізгі ниетпен дастан «Pine» емес болып табылатын, өзінің сүйікті жылғы бөлу болды. Лермонтов поэмасы орнына түсінікті және сөз сөйлеуге ниет арналған.

Дегенмен қалауы ақын жалғыздық құтылу және қиял емес, рухани досы бейнесі, және әйелдер нысанында құрылған жақсы көретін бір таба. Бұл анық, ол арманы суретте болып өлең, соңғы жолдың дейді «әдемі пальма».

Reality және арманы

жалғыздық тақырыбы бірнеше рет Лермонтов айналды. өлең Pine (өнім талдау осы сурет өте лирикалық емес екендігін көрсетеді) осы сезіну дәрежесі ең жоғары білдіреді. суық және ыстық: ақын екі кішкентай әлемнің құру арқылы күйініп атмосферасын бейнеленген. Пальма - екінші бірінші мекендейтін қарағай, жылы. Және олар бірге болмайды. Оңтүстік-қарсы солтүстік жиегін пайдалану, авторы мүмкін емес арман білдіреді.

Dream немесе арман?

арман мен шындық соқтығысты - Лермонтов өз аударғанда қолданатын әдіс. қармен жабылған орыс ақыны қарағай қарағай. Ол алыс шөл армандайды, бірақ арманы ешқашан ақиқатқа айналады. Бұл түпнұсқадан басқа айырмашылық болып табылады. «Армандаған» неміс «арманы» және - құны жақын және дыбыс тең болып табылатын сөздер. Неміс ақыны былай дейді: «, пальма ағашының арман» деп аударуға болады, «Ер фон einer Palme träumt» және «арман құрма ағашына». Бірақ орыс тілінде сөз «арманы» және «Dream» синонимдер болып, не Paronyms ешқашан. Лермонтов жасауға ұмтылды әсерін, күшейту үшін Мүмкін тілі айырмашылықтар. «Pine» - жай ғана жақсы аударма емес. Бұл поэма орыс сипаттағы тән күйініп рухы, астасады отыр. Ол арман орыс түсіндіруде жарамайтын арман болып жатқанын болжауға болады.

музыкалық

ерекше дауыссыз дыбыстарды арқасында Лермонтов өз жұмысына қол мүмкін. «Pine» - анық вокал тұр онда поэма. Бірінші лымдық, сондай-ақ дауыссызы «S» қайталану назарын. Мүмкін Лермонтов бас сурет аударма Мен қарағай ағаш алды, және ағаш себебі бірінші тапсырма бойынша автордың ғана емес, ер (мысалы, балқарағай), жалпы ағаш тиесілігі жоқ рөл атқарады, бұл жалғыздық білдіруге болатын емес. нүктесі, керісінше, авторы, әйтпесе мұндай үйлесімді дыбыстық жүйесін қол алдық емес деп табылады.