Орыс және ағылшын тілдерінде сөздер Тұрақты комбинациялары

тілінде Word нақты жағдайды ашып белгілі бір лексикалық мағынасы бар. Жиі сөздер ғана басқа таңбаларындағы грамматикалық және логикалық байланыстарды кіретін, белгілі мағынаға ие. Соңғы бір жаңа мән қалыптастыру бірімен байланысып, бұл сөздердің тұрақты комбинациясы.

лексикалық орналастыруды

сөз үшін сөзінде оқшаулау, бірақ олар, лексикалық, грамматикалық, логикалық аралас болуы тиіс, басқа сөзбен тұрғысынан әрекет емес. Мысалы, сөз гүл саны, жынысы мен жағдайда келісімге талап етеді, бұл сын немесе қатысы болып табылады сингулярлық және номинативтік жағдайда тұрмауы, ерге тән болуы тиіс: орман гүл. (Бұлттылық гүлі) мағынасында сын емес, жақсы пайдалануға кезде, содан кейін сөздер лексикалық үйлесімділік бұзылады.

сөздер Тұрақты комбинациялары - бұл құрамдас бөлшектерін ауыстыруды мүмкіндік бермейді абсолютті облигациялар болып табылады. Осылайша, күн тіркесімі «күн Луч көрініс.» Отыр Сіз аралас бір бөлігін ауыстыру болса, онда ол оның мәні (а күн комбинациясы, трусливый қоян қазірдің өзінде бұл мағынасы жоқ) жоғалтады. Бір сөзбен айтқанда, тұрақты білдіру сөздердің лексикалық үйлесімділік абсолютті және дәстүрлі болып табылады.

семантикалық Семантикалық орналастыруды, яғни, генетикалық ана динамиктерді енгізілген. Интуитивті фраза алма бағын және алма Бақтың күлкілі нұсқасын пайдалануға мүмкіндік сезіндім.

идиома

белгілі бір бөлігін жиынтығы жақын талап сөздер. сөздер сенімді комбинациясы, олар әр түрлі фразеология деп аталады - бұл сөз үйлесімділігі шектеулер себебі нақты ортаға оның тіркемесі жатыр деп жүреді. Бұл термин Франция лингвист Шарль Bally мәні бар «кілт сөз тіркесін». - аузы су теру есте - жауып тастайтын, кең аузын ашу - таң Ник төмен: Шынында да, сөздер (фразеологизмдері) тұрақты комбинациялары бір сөз ретінде синонимі бірнеше компоненттерін (ол өзіндік фраза), тұрады.

пікірталастар лингвист

фразеологиясы құрылымын және мүмкіндіктерін зерттейтін ғылым, фразеология деп аталады. Лингвист толықтай талқылайды. фразеологиясы теориялық негіздеу айырмашылықтар бар. лингвист жекелеген топтардың сөздердің тұрақты үйлесімділігіне тілінде кез келген плацдарм осы жолмен деп аталады. Лексикографиялық бақылау бізге осы мәселе түрлі көзқарастар айтуға мүмкіндік береді. Фразеологиясы мән жекелеген құрамдас сипаттамасы түсіндіріледі онда ғана тұрақты тіркесімдері болып саналады. Сондықтан, оладьи идиомы қайрап немесе бұлттар ұшып әр сөздің сипаттамасы түсіндіруге болмайды. Мұндай құрылымдардың, сондай-ақ белгiленген мағынада бөлінбейтін комбинациясы.

Көптеген лингвистер тиесілі емес жиынтығы сөз тіркестерін мәтелдер, афоризмдер, қанатты сөйлеу клишелерді. Осы бір сөздің баламасы болып табылады тіркесімдері - Олар фразеологизмдері (сөздер тұрақты комбинациялары) деп санайды.

Жіктеу Виноградов Шань

Виктор Владимирович Виноградов, дүниежүзілік беделі бар көрнекті ресей лингвисті, орыс тілінде сөздер тұрақты комбинациялары егжей-тегжейлі сипаттамасы және оларды жіктелген. оның жұмысы фразеологизмдердің жылы фразеологиялық бірлік және (шын мәнінде фразеологизмдердің) фразеологиялық жік бөлінеді фразеологиялық комбинациялары. Николай Максимович Шань идиоматического өрнектерді тобын атап жіктелуі Виноградов кеңейтті.

Fusion

прилипаний бойынша кімнің семантикасы тек белгілі қатынаста айқын тіркесімдері. жалғыз фразеологизмдері компоненттерін Мағынасы мүлдем көрінбейді. Семантика прилипание, отқа шақыру, ғажайыптар ешқашан білесіздер , қарар таяқ тастам және басқа да әр сөздің түсіндіру түсіндіру мүмкін емес. фразеологизмдердің бастап мән шығыс дәстүрлі жік қоныстанды. фразеологизмдер білім - белгілі бір тілде жүреді ұзақ тарихи процесс болып табылады.

тілі тарихы жаршысы сөздер тұрақты комбинациялары болып табылады. Мұндай прилипаний мысалдары: қарыштап, көз үшін, қақпанға. ол әрбір сөздің мағынасын дәлелді емес, өйткені олар, аудару үшін ауыр болып табылады. прилипание мүмкін емес подстановка және компоненттерін ауыстыру.

бірлік

Фразеологиялық бірлік, айырмашылығы прилипание семантикалық астары компоненттен тұрады. Олардың мәні барлық phraseologism мағынасын бар сөздер бөлінбейтін метафоралық ұқсастығы негізделген. Идиома жерге талантын жерлеу болып табылады «, олардың күш босқа бекер», метафора түсіндіреді: жерге жерленген - «жасырып, жасыру». жік кем идиоматического фразеологиялық бірлік. Бірлік компоненттерін бірін ауыстыру уақытта, басқа сөзбен айтқанда таратылған болады. Мысалы, фразеологизмдер бір күрек кейде есімдік ауыстырылады өз аттарымен атауға: өз атаулары бойынша заттарды қоңырау шалу үшін. Фразеологиялық бірлік деп аталатын идиомы.

комбинациялары

фразеологиялық комбинациялары семантикасы тұрақты өрнек құрайтын барлық компоненттерінің мәндері құрады. Бұл аралас және еркін компоненттері, және ілеспе кезде. Олардың әрқайсысы үшін құндылықтар жиынтығы бір мән өрнек ашады. Мысалы, идиома Құдайдың қас жауы қоса беріледі кіреді және бостандығын ант жау сөз. Сондай-ақ, аралас Досына, нәзік жағдайы, ащы суық, Грин және т.б..

өрнектер

Бөлінген Н. М. Shanskim фразеологиялық тіркестер сөз бостандығын тұратын, фразеологизмдері болып табылады. жоқ байланысты элементтер бар. Жиі фразеологиялық тіркестер, сол клишелерді, мақал, мәтелдер мен афоризмами ұқсас. Мысалы, барлық жастағылар үшін, махаббат, барлық үздік, біз, қайтадан желісі жоқ күні ешқандай сай келмейінше. сөйлеу барысында, фразеологиялық тіркестер сөйлеп ойлап тапқан жоқ, және жадтан беріледі.

Ағылшын тілінде идиома

ғасырлар бойы латын, неміс, француз, испан көптеген қарыз байытылған бай ағылшын фразеологиясы қоры, лингвист, атап айтқанда, қызығушылық тудырады. шет тілі фразеологиясы білу аудармашы деңгейін көрсетеді. маман біліктілігі жоғары тілдік түсініспеушілікті болдырмауға көмектеседі.

Ағылшын тілінде сөздер Тұрақты комбинациялары жіктеу В.В. Виноградов сәйкес бөлуге болады. аудару үшін ең қиын фразеологиялық тігісті, байланысты сөздер оған енгізілген, өйткені. жалпы құнынан алынған осындай құрылымдардың семантикасы. Мысалы, шелек соққы және шелекке ретінде сөзбе аударылады мүмкін емес соққы. Мұнда бір-бірімен байланыстыру арқылы сөз, орыс тілі фразеологиясы аяғы созылып аударуға болады арнайы мәнін береді.

Ағылшын тілінде фразеологиялық бірлік Аттас білдіру бірге бар. Мысалы, ит ұстап және идиома ретінде өзін лаять «Адам жұмысты орындауға жалдады.» Аударма Аттас тегін үйлесімі «қожайынынан кезінде бастаған лаять ит бар» дегенді білдіреді. фразеологиялық бірлік жоғары өрнек ағылшын тілінің ерекшелігі болып табылады.

Фразеологиялық комбинациялары компоненттерін бірі алмастыру рұқсат. құрамы бекітілген құны және қол жетімді осы сөздерді қамтиды. тар аяғы бар идиома, компонент әрекетсіздігі бар мүмкіндік беретін, орыс аралас сақталған керемет аударылған. өйткені мифологиясы, Жазбаларда (еңбегі көп сизифов, Адам атаның алма, және hillesova өкше, үйлесімділігіне енгізу аударуға фразеологиясы Бұл топ ең оңай Ариадна жібі, алма раздора, және т.б.).

аллегориялық мәндері жоқ ағылшын мақал-мәтелдер фразеологиялық тіркестер бар. Олар тегін құндылықтармен сөздерден тұрады, бірақ дәстүрлі ойналатын болып табылады: көптеген адамдар көп ақыл қанша адам, сондықтан көптеген пікір Ресей фразеологиялық өрнек аударады.

Сөздік қоры

Идиома тегі (ана) және қарыз тарихи болуы мүмкін. Peryvami жиі сөздер тұрақты комбинациялары бар , теріс есімдіктер архаизмов және тарихилық бар. Мысалы, жабуға ештеңе жоқ; барлық ештеңе; Ешкім де ұмытылмайды, ештеңе де ұмытылмайды; ауызша; табиғатқа жақын; саусақ бір; уақыт зауыты қалдықтары; жоқ ақымақ.

Қарыз жиі аудармасыз, дайын өнім ретінде тілді сөздер енгізілген мұндай тұрақты комбинациялары болып саналады. фразеологиясы түрлі траекториясын қарыз. Мифологиясы, ежелгі әдебиет, Киелі жазбалардың сөздер тұрақты үйлесімділігіне тілінде әлем әдебиеті жауһарлары әкеледі. Латын тілі алынған фразеологиясы мысалдары: Alma Mater, Idee фиксе, оңаша-а-Тете. Киелі кітапта адасқан ұл, Құдайдың Тоқтысы қой киім қасқыр, қолды жуу, және басқа да көптеген сияқты тұрақты өрнек берді. көркем шығармаларының орыс тілі фразеологиялық қорына барып, өрнек шынымен ұл болды? пілдер (Горький), бауырластар аз (Есениннің), тарату (M.Zoshchenko).

сөзінде фразеологиясы пайдалану

Біз, сөйлесіп тұрған кеңінен фразеологиялық сөйлемшелер пайдаланылады, ол, жарқын, әдемі және мәнерлі естіледі. Идиома оның білім деңгейін көрсету, адам сөзбен еркін меңгергендігін атап. Фразеологиясы білім және тіркелген өрнектерді тиісті пайдалану тамаша еркін меңгергендігін дейді.

ол көп жанды және журналистер, жазушылар, саясаткерлер, дипломаттар мен коммуникативтік қызметі мен сөйлеу әсер байланысты басқа да кәсіптер, өкілдері бағалады қиял жасауға фразеологиясы қабілеті. Жазушылар жиі идиомы өзгертуге, әдетте оларға ингредиенттер қосу ол одан да бейнелі және мәнерлеп етеді, ол эпитеттерді. тұрақты айналымының бөлігін ауыстыру кезінде сөздерден тұрақты комбинациялары мәні ироничным айналады.

мақалалар, очерктер, наразылықтың публицист атақтар пайдаланылатын фразеологиясы ластануы. occasionalisms - өзгертілген өрнек фразеологиясы белгілі тобына жатады.

фразеологиялық сөздік

Егер сіз дәл қандай, олардың семантикасы білу қажет сөздер тұрақты тіркесімдерін пайдалану кезінде, назарға стилистикалық ерекшелігін қабылдайды. құрамдас тілі надандық тарихы мен тілі этимология туралы айтып, Paronyms немесе ұқсас-зондтау сөз (рухында күзгі, кем дегенде Чеши санау) ауыстырылған кезде дұрыс деп аталатын фразеологиясы пайдалану ассоциативті қателер. Дұрыс, идиоматического өрнектерді орынсыз пайдалану түбегейлі, сөзімен мағынасы өзгереді, ол (олар соңғы сапарға оның аққу әнін, кейінгі түлектерін шырқады) күлкілі құрайды бұрмалайды. Тілашары көмектесу үшін осы қателерді болдырмау. Олар, фразеологиялық бірлігін түсіндіреді шығу тегін түсіндіреді, синонимі сөздер мен сөз тіркестерін болып табылады. екі тілді және көп тілді басылымдар баламасы аудармасын берілген.