Андрей Гаврилов: толық фильмографиясы

тым жұртшылыққа белгілі емес ресейлік актер Андрей Гаврилов. Көптеген осы ол бұдан былай орыс ойнап қарағанда шетелдік фильмдерді дубляждау айналысатын фактісі байланысты. Оның дауысы картиналар кейіпкерлері Өте Ресей детектив «және басқа да көптеген», «Джунгли» «, Вегастағы үшін билет» дейді.

өмірбаяны

Андрей Гаврилов, 27 қаңтар 1952 дүниеге келген. Мектепті бітіргеннен кейін ол халықаралық репортер ТАСС он жыл жұмыс істеу үшін оған қосылған білім алу мүмкіндігіне ие болды Мәскеу мемлекеттік институтын, студенті атанды. 1980 жылы, ол, өйткені Батыстың нөмірлері танымал музыканттар үшін нобайлар мен аңғартпалар жүзеге оның қалам, шетелдік музыка шолушысы ретінде танымал болды. Сонымен қатар, ол фильм мүдделі болды және авторлық аудармасын зерттеу басталды.

Гаврилов белсенді кейінірек журналдар мен кейбір кітаптар жарық көрді, олардың кейбір Ленинград ақындар, бар санаққа. 1990 жылы, Эндрю Ю дамушы, ал орыс теледидар қалдырып, мезгіл-мезгіл түрлі тісті туралы хабарландыру пайда, ол ОСТАНКИНО жұмыс істеді. Ол сондай-ақ, оның әріптесі Yuriem Serbinym мезгіл эфирге «Оскар» сыйлығын білдірді. Енді актер жаңа фильм дубляж белсенді қатысады, ол сондай-ақ радио «Күміс жаңбыр» бойынша жұмыс істеп жатыр.

Дыбыс фильм

Андрей Гаврилов, көптеген фильм жанкүйерлер қаралады, 1980-1990-ның дәуірі дубляж аудармашылар мен актерлер арасында лайықты орын алады. Ол барлық белгілі Володар және Михалев бір атағы берілді. сол аударылған жиі комикс немесе фантастикалық триллер болған жағдайда, онда Гаврилова жағдай әр түрлі болып табылады - алғаш рет бұл оның дауысы болды, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне, және басқа да көптеген «сөйлейтін» жауынгерлердің батырларын.

ол тек оның табынушылары тапсырысы бойынша, сондықтан жасайды, ал енді актер, скоринг үлдір жалғастыруда. бос кестесіне қарамастан, ол әрдайым добродетель емес, одан әрі құрастыру жататын 10-12 күн фильм, дубляж тартылған тіпті ірі компаниялар тұжырымдау басқарады. бір дауыс актерлер көптеген адамдардың эмоциялар мекен Мұндай аударымдар, халықпен ескі күн аш өте танымал болып табылады.

Мен фильмография жасауға болады?

Сіз Андрей Гаврилов фильмографиясы кім біледі қалса өте үлкен алуға. оның өмірі үшін аудармашы жанкүйерлер айтуынша, ол 2000-нан астам фильмдер аударылған, және бұл әлі тоқтатқан жоқ. Алайда, ол қонақ актер ретінде жариялады сол картиналар, сіз аласыз фильмдердің тізімін қабылдау басталады. Бірнеше студиялар, есте Гаврилова танымал сақтай отырып, көрермендер шолу қарағанда өте жемісті болып шықты, ол, ынтымақтастыққа шақырды.

Біз «», Вегастағы үшін билет «,» Зворыкина, Муромец «,» Өте Ресей детектив «, суреттер» Қылмыс Blues «туралы Jungle» Секс, кофе және темекі «айтып отырмыз.» Олардың барлығы 2008 жылдан 2015 жылға дейінгі кезеңде жарияланды. Гаврилов, сондай-ақ деректі өзін атқарды. Біз фильм туралы айтып «Sex, жатыр, бейне:. КСРО» 1992 жылы, актер, ұлттық кино фильм «Time X» беріп, ерекше рөлі сценарист әрекет.

көре тұр қандай фильмдер бар?

оның дауысы Андрей Гаврилов берілген таңбалар үлкен саны. Фильмдер тізімі қазірдің өзінде екі мыңнан асты, және ол оның ұзақ мансап кезінде айтылды, бұл әлі күнге дейін сақталған және кино әуесқойлары беріледі. Олардың ең танымал жауынгерлері, көркем фильмдер және экшн ойындар 1980 және 1990 жылы ұсынылған репертуар ең құрайды, шетелдік және отандық аудитория болып табылады.

«Rambo», «Әмбебап Солдат», «Терминатор» - бұл барлық фильмдер кейбір көрермендер әлі ғана актер озвучки оларды көруге көреді, Гаврилов жарияланды. Мұндай танымал себебі - жұмысқа нақты көзқарас, аудармашы аудитория көп айқын сол үшін оның бастапқы мүмкіндіктерін алмастыратын емес, фильмнің бүкіл нүктесін алып тырысады.

өнеркәсіп жарналар

Андрей Гаврилов, көз үшін, бұл оның жылдар бойы қиын КСРО көрермендерді тәрбиелеу, адам ретінде фильм жылнамасына болады, өнеріне арналған негізгі порталдар табуға болады, оның фото. өте жоғары сапалы болған жоқ сол кездегі odnogolosy фильмдер аударылған қарамастан, Кеңес Одағының барлық тұрғындары оны сүйемін.

актер, ол құрғақ деп аталатын тасымалдау әдісін дамыту алды деп мәлімдеді. Андрей Ю кез келген жағдайда, фильм дубляждың айналысатын актер өз жағында «Көрпе» сүйреп тиіс емес деп санайды: ол көрермендердің өз тәжірибесіне таңа құқығы жоқ. дубляж көптеген ағымдағы шеберлері Оның айтуынша, бұл күнә. Қазіргі заманғы студиялар дубляж Кейбір аудармашылар Мен Гаврилова бойынша аударма және дауыс жұмысты оқыған фактіні жасырмайды.

Неге жоқ фильм рөлдері бар?

Андрей Гаврилов Фильмде әрекет емес, неге сұраққа, актер ол кез келген мағынасы қараңыз емес, дейді. ату процесінің, ол, өзiнiң жеке мойындауы бойынша, жаңа және қызықты фильмдер дыбыс ретінде сонша алмайды. Алайда, 64 жастағы аудармашы бас тартады емес, және кенеттен кейбір шынымен қызықты ұсыныс пайда болса, ол, әрине, оны қарауға болады.

Сонымен қатар, Эндрю Е. мезгіл ол көп аудармашы екенін айтады, және ол тіпті тиісті білімі жоқ, өйткені, актер емес, ақымақ оған шақыру үшін. Алайда, Гаврилова жанкүйерлеріміз оның мүсінін келіспеу, және актер деп атайды дайынбыз, жетекші сыншылардың мысалы мынадай.

қорытынды

Енді сіз кім Андрей Гаврилов білеміз, оның аудармалары фильмдер шынымен қызықты және ерекше көрінеді. Бос уақытында, сіз тіпті бірдей фильм нұсқасын Гаврилова және кәсіби дубляж студиясында жүзеге стандартты аударма салыстыру, ерекше эксперимент жұмсауға болады.

фильмдерді аудару қатысатын жобалардың үлкен саны қазір бар екендігіне ( «Рубиком текше», LostFilm соавт.) қарамастан, Гаврилова кең танымал ләззат жалғастыра жібереді. Жанкүйерлер нақты оның дауысы бала және жасөспірімдер еске әрекет фильмдер сатып ponostalgirovat.