Ағылшын мақалы. аудармасымен ағылшын тілінде Нақыл сөздер. Ағылшын мақал-мәтелдер

Ағылшын - өте шығармашылық және сондай-ақ бағытталған. Сонымен қатар, ол бейнелі өрнектерді мен жаңылтпаштар жыл барысында басталды түрлі тарихи оқиғаларға көп аллюзий бар болып табылады. ауа райы туралы айту британдық махаббат, жиі көгалдандыру айналысатын патшайым, жақсы көремін және дәмді тағамдар қарсы емеспін. осындай тақырыптар байланысты олардың жаңылтпаштар Сондықтан, көптеген.

ауа райы білдіру

Әрине, ағылшын мәтелдер танысу бастау ауа райының байланысты сол стендтер бар. жаңбыр талқылау немесе ағылшын әрқашан дайын, ал ол мұны сөз тіркестерінің көп көмектеседі жарқырап. Мысалы, ағылшын мақал орыс мағынасын еске «Ол жаңбыр жауады ешқашан, ол төгіліп» «Беда жалғыз келмейді.» тіркесін жасырын Толығырақ жұбаныш беретін сезімі, артықшылықтары әрбір жағдайға бар екенін білдіретін «Барлық бұлттылық күміс астары бар». ауа райы туралы ағылшын мақалдары аудару, ол «Аз ғана жауын әрбір өмір түсіп керек» атап өткен жөн. сияқты дыбыстарды ең қолайлы ресейлік балама «күн сайын емес Марди қам табылады.» тіпті жаңбырдың өз тұстарын бар, өйткені, кез келген қиындыққа үшін стоик көзқарасы шақырады, - «бұл сіздің балабақша жақсы қарсы ешқашан» мақалы аударуға білдіру құқығы жоқ. ол жаңбыр өсімдіктер үшін пайдалы екенін есімізге салады, өйткені Сонымен қатар, бұл өрнек, раушан көгалдандыру және өсіру үшін ағылшын махаббат атап.

үйде туралы мақал

кез келген елде, Англия, үй жайлылық көңіл көп. Ағылшын мақал-мәтелдер жиі үйіне байланысты. «Бір үйі құлып болып» сияқты, бәлкім, ең танымал өрнек естіледі. Аударылған, бұл адамның үй білдіреді - оның қамал. үй әрқашан неғұрлым ыңғайлы фактісі, ағылшын мақал сәйкес «Шығыс немесе Батыс, адамның үй үздік болып табылады». былай орыс баламалы БАСЫ КӨМЕК және қабырғалары дейді. Басты байланысты мақал шығармашылық түсіністікпен ұлы істер жету үшін ешқандай күш мүмкін емес дерлік екенін білдіреді, «» By-мен-арқылы «Сіздердің Волкинг» Ешқашан «үйінде келіп». Сөзбе, төмендегідей осы фраза аударуға болады: көшеде, «сәл», тек үйде «ешқашан». Жетуге болады

достық туралы Фразалар

басқалармен Әрине, британдық алаңдаушылық, және қарым-қатынас. Ағылшын достық туралы мақал мен қарым-қатынас өте қызықты болып табылады және өте жақсы-бағытталған. Мысалы, жалғыздықтан жаман компанияны көреді кеңес, «нашар компаниясын болуы қарағанда жақсы оңаша болу үшін» деген бар. достық қарым-қатынастарды ақылға қонымды көзқарас «Тіпті пікірі ұзақ достар жасауға» ағылшын мақал кеңес береді. «Заң жобасының бір бөлігі достық ұзартады.» Сияқты аударма ол естіледі Ағылшын Нақыл баламалары әрқашан орыс тілінде жоқ. Бірақ фраза «қабылдамас бұрын достар олармен тұз бушель жейді» толық досыңызбен тұз куча жеуге қажеттілігі туралы былай сәйкес келеді. тек көрсетілген салмағы айырмашылықтар деп ағылшын және орыс достық тексеру қажет сияқты.

достық Бірнеше пессимистік көзқарас достар уақытын ұрлап, оған сәйкес, «Друг уақыт ұры» мақалы көрсетеді. Әрине, басқа ермек әрқашан пайдалы деп аталады мүмкін емес, бірақ ол сондай-ақ айтарлықтай маңызы бар жағымды эмоция, әкеледі. Дана идея сөз тіркесі «жалған достар қарағанда жақсы ашық жаулары» жатыр. Аударма ашық дұшпан басқа-өтірікші қарағанда жақсы екенін білдіреді. достық туралы тағы бір ағылшын мақалы «апатқа ұшыраған компания сіздің қиындықтар аз етеді» деп хабарлайды - достар болуы сіз кез келген кем айтарлықтай проблеманы жасауға мүмкіндік береді.

Қошке туралы ағылшын мақал-мәтелдер

Еркек көп британдық сүйікті, және өте жиі олардың әңгімелер кездеседі. Мысалы, мақал «Барлық мысықтар қараңғы сұр болып» орыс тілінде белгілі дерлік сөз сөз: «Әрбір мысық қараңғыда сұр болып табылады.» Бұл түс Ымырттың ажырата мүмкін емес дерлік екенін атап қабілетті өрнек болып табылады. Шынында да, іс жүзінде кез келген түсті өте сұр көрінеді. мысықтарды қатысты бірлігі ресейлік және британдық аударылған мысық ол крем ұрлап кім біледі дегенді білдіреді, «крем ұрлау кезінде Мысықтар олардың көзді жауып» ретінде ағылшын мақал көрсетеді және болып табылады. жұмысты емдеуге қиын тіркесін балық өндіруге қажетті еңбек туралы, сондай-ақ белгілі мақал сәйкес келетін, «қолғап мысық жоқ тышқандарды қуып» ұсынады. Қатыгез мысық ағылшын мақал «Білуге құмарлық мысық өлтіреді», бірақ білдіру орыс аналогы деп есеп, зардап шеккен адамдарға жазады құны қызық Варвара мұрнынан нарығында жұлынатын. Тағы бір белгілі фраза сөзбе-сөз «, мысықтар қорқады және суық су шаю» және орыс фразеологизмдердің арасында жақын баламасымен былай есептеуге болады дегенді білдіреді, «пастерленген мысықтар суық су қорқады» болып табылады «қалдық сүт, duesh және су». иголках отыруға, өйткені ол тіпті шиеленіс, мысық байланысты британдық. Мақал «ыстық көмір Like» сияқты естіледі. Сонымен қатар, британдық әзіл мысық мағынасында сенеміз. Ресей «тауықтар күле» айтуға болады кезде, Альбион тұрғындары тойлайды - «Ол мысықтар күле жасауға жеткілікті».

ақша туралы Нақыл сөздер

Ақша мәселе, сондай-ақ ағылшын жағына өте алмады. Қаржы тақырыбында ағылшын тілінде мақал-мәтелдерді түрлі бар. бақыт байлық қарағанда жақсы екенін айтады фраза - Мысалы, «жақсы бай болуы қарағанда жолым болар». Тағы бір мақалы - сияқты сәл көбірек қайғылы дыбыстар «Нищие таңдай алмайсыз», деп, таңдай алмайсыз нашар. аударма және оның баламалары ағылшын тілінде басқа мақал бар. тапқан сияқты - Мысалы, яғни жинақ тиын «Сақталған пенни пенни жинақталған». Ал «Сіз аз болса кедей емес, бірақ сіз көп келсе» материал аз предаваться кеңес ретінде былай деді:. Бұл идеяны және басқа сөздері, «Ақша жақсы қызметші болуы мүмкін, бірақ олар жаман қожайын болып» сәйкес келеді. бірінші кезекке қоюға ақша тұр емес. Ал мүлдем категориялық азаматтар Альбион болады және «Muck және ақша бірге барамыз» деп мәлімдей істемейді , жексұрын бар ақша әрқашан бұл дегеніміз. Шағын жалақы, екінші жағынан, англичанина үшін ұятқа есептелінбейтін.

денсаулығы туралы мәтелдер

өмірінің түрлі аспектілеріне қатысты тақырыптар бойынша ағылшын мақалдары зерделеу, сіз салауатты органның және аурумен байланысты адамдарға назар аудару керек. Мысалы, әркім «дыбыс ақыл бар дыбыс теле» фраза біледі. Орыс, бұл салауатты дене сау рух әр түрлі болып табылады, және ол келісуге емес қиын екен. аудармасымен ағылшын тілінде мақал сілтеме, ол мүмкін емес айтпағанда, «Бір алма күні дәрігерге алыс ұстап». Бұл фраза алма күні дәрігерге сапары ұмытып жеткілікті деп аталады. сөзбе-сөз мағынасы, ол «ауру рахат пайыздық болып табылады» сияқты жақсы денсаулығын сақтау үшін Тағы бір кеңес пайдалы бөлігі естіледі «денсаулық сабырлылық жатыр.» Осыған ұқсас ой білдірді және «Чревоугодие семсер астам ер қаза», немесе «Шамадан тыс тәбеттің семсерін суырып астам адам өлтіруді айтқан.» «Жақсы денсаулық байлық артық маңызды» деген кеңесі осындай принциптерін арқылы сатып бағалау, әділ денсаулық ақша артық маңызды екенін атап өтті. өте негізді ауыз жазылудан бас мәтелді маскүнем әрдайым ертең қатаң болуы тиіс, яғни, «Мас күн олардың ертең болады» ұсынады. Ұқсас мағынасы-мәтелдер мас дәл орыс баламасы деп босаң ақыл дейді болып табылады, «Маскүнемдікке трезвости жасырады қандай анықтауға болады».

адалдық мәтелдер туралы

Кем емес басқа да британдық және ақиқатты жалғаннан сұраққа алаңдаулы. адалдық, және мақал-ақ «адалдық сіздің ең жақсы саясаты болып табылады», - дейді, сондықтан, британдық үздік нәрсе деп санайды. өтірік тыңдауға, сұрақтарға емес сұрауға абай болыңыз, «жоқ сұрақтар қойыңыз және сіз ешқандай өтірік айтқан боласыз» сияқты естіледі былай кеңес береді. «деген бір рет алданған емес сияқты естіледі мақал мағынасы әрқашан» күдік болады, - деп басқалардың сенімін жоғалтпау үшін кем лады. Бірақ кейде бұл, ең керемет сену тұр ретінде сөзбе аударуға болады, «Ақиқат фантастика қарағанда бөтен болуы мүмкін» деген ұсынады «бөтен Егемен қарағанда вымысел болып табылады.» Бұл жағдайда екеніне көз жеткізіңіз, ол қиын - британдық фразасы «Сендер естіп, көріп отырсыздар, бұл барлық және жарты қандай сенбейсің бе» сәйкес, тым, менің көз сенемін, және естіген қандай жартысы емес ұсынады. өтірікке жақын, өйткені олардың өсек сақ, мақал «Сплетничает және өтірік қолы жүріп қолын» дейді. Британдық жала айтуынша алдау қолын барады.

махаббат мәтелдер

Осы сезім туралы көптеген мақал бүктелген. Ол сұлулық сүйікті бірінде шынымен байқалады, өйткені келбеті сөз тіркесін «Beauty ғашықтар туралы көз жатыр», кеңес емдеу абзал. нарциссизма туралы ұмытыңыз ретінде сөзбе аударылады, «бір өзі толық болса, ол өте бос» деген ұсынады «өзіне тым толы Ол өте бос.» Британдық сәйкес, тым өзгелерге қатаң үкім болмайды. Кем дегенде, сияқты зондтау «бірінші зиян жек емес пе», былай деді: жау ішіне адамды жазып емес, бірінші Ханым ұсынады. қалааралық қарым-қатынас қиындықтары туралы орыс теңдесі бар былай «Ұзын жоқ, ерте ұмытылмайды», - дейді «. назарынан тыс, ақыл жүзеге» Махаббат - ол емес, ауру және қалпына келтіру мүмкін емес, мақалы. Өйткені, «Жоқ шөп махаббат емдеуге болады», сезім үшін ешқандай ем жоқ. Ол мұндай жағдай шындап кем дегенде бір ағылшын жанына батады екіталай.

жұмысы туралы Нақыл сөздер

Қатты-жұмыс істейтін британдық айтуға қарағанда мұны жақсы екеніне сенімдіміз. Ол сөзбе «былай қарағанда жақсы» мақал растайды. Бірақ тым байсалды өзіңді алмайды. Бұл «Бірде-бір тірі адам барлық заттар болады» бірде-бір адам әлемдегі барлық заттар жеңе алмайды дегенді білдіреді, ол былай деді: дәлелдейді. қателерді қорықпайсың ба тамаша ештеңе жасамайды, тек бірі болуы мүмкін екенін білдіреді, «ол мінсіз болса, ол жансыз болып» мақал біледі. қателер мен іркілістер толық болмауы кепілдік ғана осындай тәсілі. Британдық алдын ала олардың істерін жоспарлауға қажетті және «ертеңге сіз бүгін істеуге болады нәрсе өшіріп қоюға ешқашан» деген расталады кем дегенде, жалқау қарастыру, келесі күн өшіру қоюға мүмкін емес нәрсе, бүгін жасауға марапатталды. Мақал «емес, әркім шебері болуы мүмкін» емес әркім көшбасшы болуы мүмкін екенін атап көрсетеді. бизнес үшін және қызықты сағат уақыт туралы, сондай-ақ танымал ресейлік мақалы «жоқ ойын Барлық жұмыс Джек түтіккен бала құрайды» дәл сәйкес келеді.
Сөзбе-, фраза жұмыстың толық және минуттық демалыс айырылған күні білдіреді, Джек түтіккен бала етеді.

ерлігі туралы мәтелдер

Нақыл сөздер жалпы тақырыбы батыл және шешуші сипаты болып табылады. Британдық сенемін: «Сіз әлсіз жүрегі бар әділ ДАМА жеңіске емес болады». Бұл қорқақ адам сұлулығын жаулап мүмкін болмайды дегенді білдіреді. Сондай-ақ, сендірді мақал «Fortune батыл құптамай болады». Сондай-ақ сәттілік daredevils Сіздің қатысуымен қорқады бір, жұлын сендерді жек: жиі ұнайды емес, кім зиян тырысамыз Яғни қорқақтар адам, жасырын, танымал даналық екенін, Сіз қазіргі сізге жоқ «жек көреді қорқады емес,» былай деді. Соңында, британдық, сондай-ақ, бұл тәуекел шампан ішу емес, мүмкін емес, бірақ олар сөз тіркесін «ештеңе тәуекелге болса, ештеңе алған болады» пайдалана отырып, осы идеяны білдіруге білемін. Ол ұлттық идея айналды мәлімдеме, еске тұр: «сабыр сақтап, жүргізеді». мықты болыңыз және олардың жұмыс істеу - бұл барлық ағылшын өмір сүріп, онда идея, Королев бері және қарапайым жұмысшы аяқталатын болады. Бұл ұран плакаттар, сөмкелер, кесе, магниттер және әр түрлі гүлдер мен нысандарын дәптерлер - тіпті кәдесый өнімдері бойынша пайдаланылады.