Аударма күні

- қыркүйектің соңғы күні Жыл сайын аудармашының күні атап өтіледі кәсіби мерекесі осы өте иесі кім барлық адамдарға танымал мамандықтары.

өзі, аудармашы күні - жеткілікті жас мереке. Өйткені, ол тек 1991 жылдан бастап атап өтіледі бастады.

Содан кейін әлемнің түкпір-түкпірінен жүзден астам аудармашылар бірлестіктер біріктіреді Халықаралық Федерациясы, халықаралық аударма күні ретінде мәлім етті.

Бұл мамандық ұзақ ең сұранысқа және құрметті бірі болып саналады болды. дәл қайда және қашан Бірінші аудармашылар пайда ешкім білмейді. Кейбір ол Құдай жойып шешті қатты қаһарланып кезде пайда, Киелі кітап әңгімелері жазылған сәйкес, олар деп санайды , Бабыл мұнарасын қампиып, ол ерлер, және аспан дейін салуды шешті. Ол Құдай бірыңғай байланыс адамзат мүмкіндігін айырған сол болды. Ал кенеттен бір-бірін түсіну тоқтатты адам, ұрысып және бүкіл әлем бойынша дисперсті.

Аударма күні қыркүйек жоспарланған 30 кездейсоқтық емес: 420 осы күні жердегі аудармашылардың меценат, Қасиетті шіркеуі латын әкелердің бірінің қайтыс - Иероним Stridonsky. Киелі Әке, танылды халықаралық қоғамдастықтың, ғылым ретінде аударманың дамуына даусыз үлес қосты. Латын Киелі кітапты аударған бірінші бойынша өтелмеген оның уақыт данышпан, тарихшы, жазушы, - - Вульгате Ол ол.

Осы адамның тағдыры: ол әрқашан саяхат, Қасиетті жерге қажылық ол «шаяндікі және жабайы аңдар» Халдейлердің және еврей арасында зерделеу, Chalcis шөлді отшельником бірнеше жыл жасады. ол Иероним Stridonsky естілгенде, ол Ахирет жариялай, құбырдың естіген.

тарихшылардың ол бірінші аудармашылар Мысырдағы болды деп саналады. Олардың болуы құжатталған. Ол т.б. оның әскери кампаниялар, сонымен қатар дәрігерлер, философтар, зерттеушілердің, ежелгі Египетте әрқашан ғана емес, танымал үлкен мемлекеттік, болды деп белгілі Мысырлықтар түрлі халықтар, әртүрлі жерлерде оны жинау, кез келген жерде ақпаратты аударды. шебер олардың ана тiлiне кез келген құнды қолжазба өзгерте алады аудармашылар - және ол Египет талантты адамдарды емес еді, егер барлық осы өткіншілік ғана жаттығу болатынын қисынды.

Ұлы шығыс мемлекеттермен бір уақытта өте белсенді сауда биржасында болған ежелгі Грекияда аудармашылар рөлі болды. айтарлықтай бөлігі, өйткені гректер арқасында әлемдік, Киелі кітаптың көптеген басылымдар көре алатын болды Ескі өсиет тек олардың аудармалары сақталған болуы мүмкін.

Ежелгі Rus аудармашылар Толмачева деп аталады. Бастапқыда, олардың призвание жәрмеңкеге тауарларды сатып шетелдіктерді көмектесу болды. Ал содан кейін, Петр бері, тәртіптің жай-күйі бойынша, мемлекеттер арасындағы қарым-қатынастарды жауапты болып табылады, олар дұрыс түсіндіре біледі, қалай сияқты енгізілді - басқалары түсіне алады, сондықтан.

тілмаш жоқ қандай да бір әскери іс-әрекет жасауға бермейді. 21, 1929 жарлығы, бұл ретте қазірдің өзінде өте ұзақ тұрған мамандық заңдастырылған «, әскери аудармашы» атағын табылды мүмкін.

Ал 2000 жылы шет тілдер институтының түлектері бастамасымен 21 мамыр күні қазір олардың мереке ғана емес, сондай-ақ айырым тозу кім оны көре әскери аудармашы, сонымен қатар азаматтық мамандар құрылды.

бірінші алдындағы әскери аудармашы, ол болашақта, сондықтан көптеген адамдардың өміріне байланысты болатын мәліметтерді беру дәлдігі мен дұрыстығы үшін жауапты екенін, жаудың іс-шаралар туралы білді.

біздің өмірімізде білінбей, бірақ Пушкин, өйткені олардың маңызы, аудармашылар «почта жылқы Прогресс» саналады, бірақ ол өте маңызды болып табылады.

аудармашы күні әлемде жыл сайын кейбір нақты ұранымен, ағымдағы жылы, әсіресе өзекті болып табылады бірі астында атап өтіледі.