Гейне ның «Лорелей»: ескі неміс аңыз

Cape Лорелей жақын Рейн қатты оның ағынын шектейді. Осы сәтте, ол навигация үшін өте қауіпті болып табылады. Сонымен қатар, ол өте терең екенін осында. жел Cape айналасында воет, қарама-қарсы жағында сарқырама дыбыстарды естуге болады. «Сыбырлап рок» деп аударылған бір рет атаңыз. су астында қауіпті құйынды ағыны құрылады рифтер болды. Алған бірге көптеген кораблекрушений туғызды. 1823 жылы «әні кітабына» Жас романтикалық ақын балладасын салып «Лорелей». Генрих Geyne Осы тақырыпты атына кім бірінші болған жоқ. Ол талап ретінде жазса, мен оның жеке тәжірибе дәуірі.

Аудармалар Гейне

бір рет және өлең әр уақытта артық Гейне ның «Лорелей» Үздік орыс ақындарының өңделген. Олардың әрқайсысы Сіз айырмашылықтарды таба аласыз. Гейне ның «Лорелей» С. Маршак жұмысын қарастыру үздік аударма. Бірақ бұл таңдау - субъективті артықшылық. Осы мақаланың авторы Вильгельм Levik құрылған Гейне ның баллада «Лорелей», аудармасын қалайды. Ол аудармасымен ясли салыстыру, сондай-ақ қызықты. Неміс поэзия және музыка Бұл жұмыста, сондықтан ол халық әні болды деп тиіп.

өлең тақырыбы

Қысқаша ол Гейне туралы не сипаттайды. Лорелей - zlatovolosaya әдемі әйел - жоғары, сидя арналған Скала және ән, ол өтіп әркім, аңдамай весла немесе парус тудырса, сондықтан, мен оның ән тыңдауға және ол алтын шашты үлгісінде ретінде алтын тарақтың көруге басталатын. Осы уақытта, ауа салқын болып, қара ... Рейн бейбіт ағады. Сурет оқырман мен жүзгіш Рейн коварны туралы ұмытып, бұл, сондықтан әдемі. Ол Shipman жартас үстіне жарқырап үйренген және жұмбақ әуезді Rhymes тыңдайды алады деп таң қаларлық емес. Ол рок байқамайды тоқтатқан, ал оған дейін кімнің иләһи дыбыстар өте оған ақыл жоғалтады жасауға ғана әдемі Vision болып табылады. соңы әрқашан бірі болып табылады - жүзгіш өледі. Яғни Гейне, ескі рет ертегі бірінші өлең, делінген.

ақындық tropes

Ресей Вильгельм Levik туралы Мен amphibrach таңдады. Райм, ол түпнұсқа ретінде айқышты қолданғандары. Неміс өлең 24 желілері мен аудармашының 24 сызықтар. Біз Гейне поэмасын «Лорелей» қарастыра бастады. Біздің ақын Гейне жалтарған емес. лирикалық кейіпкер жағалауында болып табылады, және оның жаны тіреліп мұң болып табылады. Ол Енді әңгімелейді бір ескі ертегі қудаланады. ақын Алда келе жатқан су салқын сезінеді. Таразы үшін және қараңғыда ұйықтап қалды. Лирикалық кейіпкер басқа әлемге барады және батуы алаулаған соңғы Луч көріп және Утес оларға Man жарық.

Лорелей

өлең ешқандай әрекет жоқ. Ол барлық өлімге сұлулық сипаттамасы туралы ғой. Яғни, бұл ғой, Алтын жылтырмен (бұл сөз үш рет қолданылады, иық тіресе орналастырылған, сондай-ақ үш қайталаудың оның Гейне) барлық, оның көз отырып ешқашан, лирикалық герой тамсанады. Оның тегіс іс-қимыл - (- Sie kämmt IHR Goldenes Хаар, Sie kämmt ES MIT goldenem Kamme осы фраза Гейне екі рет қайталанады) - тыныш оның Шаштың қыз қызықты қалғандары. А сиқырлы ән және оған толықтай Очаровывает және қызықтырудың, оның аузынан құяды. Ал ғана емес оны, сонымен қатар толқындар жайлы ұмытты гребец. Енді трагедия: су жүзгіш сіңіріп. Гейне (Wellen verschlingen өліп, Ich glaube) алдын алу мүмкін емес оқиға ретінде оның дейді. Лорелея ән күші барлық соғылады. Und Das Hat MIT ihrem Singen, Лорелея getan Die: Бұл соңғы екі өлеңдер неміс ақыны атап өкінішті.

қауіпті майыстырмаңыз

ән, сондықтан қызықты гребец белгісіз күш толы, оған алдында үлкен жартас көрмейді. Ол тек биіктігі көрінеді, әдемі қыз алтын Лорелей. Лирикалық кейіпкер ұшын көздейді: serried толқындарын мәңгі гребца астам. Лорелей ән үшін бүкіл себебі.

Неге автордың ескі ертегі қамқорлық

Мүмкін емес, сондықтан ұзақ уақыт бұрын, өйткені, ол өзінің үміт апаты кезінде аман. Брентано Перечитывая, Гейне оны қозғалған өлімге, еріксіз асыратын тау сұлулық, имиджін кездесті. Ол Гамбург өмір сүрген кезде ақын, Kuzinu Amaliyu ғашық болдым, бірақ ол оған жауап жоқ. Оның тәжірибесі баллады желілері әкелді. От жағылып нацистік дәуірі Гейне кітаптар барысында. Ол халықтық ретінде қабылданды, ол тек «Лорелей» рұқсат етілген.