Иван Kotlyarevsky, «Верджила»: жазуының тарихы және жиынтық

емес таңғажайып әзіл өлең жазды Иван Kotlyarevsky, егер қазіргі украин тіліндегі болған болуы мүмкін «Верджила.» Осыған украин халқының тұрмыс тілі өнім, сайып келгенде, кітап беттерінде ауыстырылды. Бірақ ғана емес, ол «Верджила» оқырмандарды тартты, және жан тебірентерлік әңгіме және көңілді және жарқын, сондай-ақ белгіленген таңбалар деп.

Иван Kotlyarevsky: қысқа өмірбаяны

Қыркүйек 1769 жылы, кеңсе қызметкері отбасында, Полтава Иван Петрович Kotlyarevsky дүниеге келген.

бала он бір жыл болған кезде, ол семинариясында оқуға жіберілді. Жеке сабақтар, жергілікті дворян ұрпақтарын бере отырып өмір табуға Иван Kotlyarevsky зерделегеннен кейін. Сәл кейінірек, ол Полтава кеңсе орын жеңіп алды және шамамен төрт жыл бойы жұмыс істеді.

Орыс-түрік соғысы кезінде Kotlyarevsky белсенді Исмаил қоршауға қатысқан, тіпті құрметті медалімен марапатталды. Соғыстан кейін, ол зейнеткерлікке және Полтава оралды.

Кезде Иван Петрович отызыншы, ол өз ұстанымын лайықты жоғары оқу орындарында оқу ақысын төлеу мүмкін емес әлеуметтік жағдайы төмен асыл отбасылардан шыққан балаларға арналған Полтава мектептердің бірінде қорықшысы алды.

1812 жылғы Франко-Ресей соғысы кезінде Kotlyarevsky белсенді жергілікті жастар казак полкінің күштерін ұйымдастыруға рұқсат алу, Полтава қорғауға қатысты.

Соғыстан кейін, ол театр мүдделі болды. 1816 жылы ол Тегін театр Полтава басшысы болды. Арқасында лайықты репертуар болмауына ол жазуды қолға алды. «Наталка Poltavka» және «Москаль Charіvnik»: Сондықтан екі дана, оның қаламынан шыққан.

69 жасында Kotlyarevsky қайтыс болды. Полтава жерленген.

жазуының тарихы «Верджила»

Тіпті Иван Петрович өзінің әскери қызмет кезінде казактар туралы өлең жазу идеясын болды. сондай-ақ классикалық әдебиетін біле, сондай-ақ үлкен талант тақпақ бар, Мен әңгіме «Верджила» өз жұмыс Kotlyarevsky жасауға рим ақын Вергилий негізделген шешім қабылдады.

«Верджила» Вергилий ның бірнеше жыл бұрын өзінде Kotlyarevskogo киелі рухтың жетелеуімен қандай өте еркін орыс жазушысы Николай Осипов, орыс тіліне аударылған болатын. Алайда, Иван казак батыры Aeneas бұрылып, оған емес жасады бұрын қарапайым сөйлесу сөз, украин әдебиет жоқ бір жазбаша өте поэма.

1798 жылы Санкт-Петербург қаласында өлең алғашқы үш бөлімнен жарық көрді. «Верджила» Kotlyarevskogo бірден оның тарихы, сондай-ақ ақын жомарттықпен жұмысы оқырмандарын тартты жеткізілетін дәмдеуішті Әзіл, ғана емес, танымал болды. Сонымен қатар, украин тілінде жазылған, ол елдің орыс тілді халық үшін экзотикалық болды.

Толығымен поэмасы 1842 жылы ақынның қайтыс болғаннан кейін дейін жарияланған жоқ. Ол бірінші өзгеше стилі мен әзіл соңғы үш, олар Kotlyarevskogo «Пісу» белгілі бір сезінуге атап өткен жөн.

«Верджила»: бірінші, екінші және үшінші бөліктерінде қысқаша

Анасының кеңесі туралы Троя тумасы жою кейін батыл казак Aeneas бірінші бөлігінде, богиня Венера (марқұм әкесі бір рет оның басқа богинь дәлел жеңіске көмектесті) бар, оның патшалығын құру үшін жаңа жер трояндар жіберіледі. Алайда, Juno, Aeneas жек отбасы (ол проигравшие арасында болды жебеуші Venus), батыры еркелігі барлық түрлерін жөндеу тырысады. Бірақ Венера, шағымданды Зевс өзінің әкесі Aeneas ұлы тағдырын арналған біледі - ол ұлы патшалықтың негізін қалаушы болады.

Ал Aeneas және оның серіктері лихие казак Queen Dido құлайды Карфаген, келеді. қолында кейіпкері барлық туралы және қайғылы өткен және үлкен болашағы туралы ұмытпайды. Содан кейін Зевс сүйікті қалдыру жатқан Еней деген кісіні мәжбүр, ол сынап оған жібереді. Мұндай сатқындық көтере алмай Dido, өлтіру.

Juno қу Trojan екінші бөлігінде ерлер Сицилия молынан ал әйелдер, кемелер өртеп құрайды. Алайда, құдайлар Aeneas талабы бойынша жаңбыр жібереді, және кемелер өзгеріссіз қалды. Көп ұзамай арманы марқұм әкесі Anchises Aeneas келіп, тозаққа оны көру үшін сұрады.

ұзақ іздеуден кейін Aeneas үшінші бөлігінде және сивилл көмегімен тозаққа жол болып табылады. жерасты қасіретін көрген және өлі отандастарымыздың жан кездесті, және Dido және оның әкесі, қымбат сыйлықтар мен қолайлы пайғамбарлықтардың бар кейіпкер қайтадан өшеді отырып.

(Көп кейін жазылған), төртінші, бесінші және алтыншы бөліктері «Верджила» Жиынтық

Aeneas төртінші бөлігінде арал патша Латина желкенді. Мұнда ол онымен достық басталады, және ол өзінің әдемі қызы Lavinia жақсы жаңа көршіміз үшін беруге жоспарлап отыр. Алайда, экс-жігіті қыздар - King Thurn - вездесущей Juno қолдауымен Латина қарсы соғыс басталады. Сонымен қатар, алдамшы қу құдайы трояндар қарсы Latina әйелі белгілейді, және олар соғысқа дайындалып жатыр.

Венера бесінші бөлігінде құдай-Смит Vulcan Eneya үшін үлкен қару жасауға сылтау. соғысты жеңіп, трояндар көрші ұлттың көмек сұрайды. Juno Turna уақыты Aeneas шабуыл басталады ескертеді. Екі троян жауынгер - Астыңғы және Euryalus - құпия жау лагеріне проникнуть және көптеген қарсыластарын өлтіруге, осылайша өздерін өлтіруде. Көп ұзамай трояндар Turna ұшу төлеуге басқару.

өлең соңғы бөлігінде, Зевс құдайлар выходки туралы біледі, және Aeneas тағдыры кедергі оларды тыйым салады. Алайда, Juno, Зевс мас, күйеуіне келіп, оған есірткі. Және жұрдай тур құтқарылды пайдалану тәсілдерін кейін. Aeneas соғыс нәтижесін анықтау қажет әділ күрес, бойынша Thurn және латын келіседі. Juno жатқан Еней деген кісіні жоюға күресіп, бірақ Зевс оны аулау мен араласуға тыйым, Aeneas қайтыс болғаннан кейін, тауында Олимп олармен болады деп қосу. Aeneas адал және кейбір ауытқуы, оны өлтіреді кейін У Turnus талқанын.

Таңбалар «Верджила»

поэманың басты кейіпкері Венера ұлы болып табылады және Троя патшасы Anchises - Aeneas. Ол батыл казак, батыл бел және білікті жауынгер болды, бірақ ол адам әлсіздік жат емес еді. Сондықтан, Aeneas сусындар теріс көрмейтін болып табылады және достарыңызбен серуендеу. Ол сондай-ақ, әйелдік сұлулық сезімтал болып табылады. патшайымның Dido бар ісі, Aeneas бәрін ұмытады. Бірақ кейінірек оңай құдайлар тапсырысы бойынша, оны лақтырып. қажет болғанда оның барлық кемшіліктеріне қарамастан, Aeneas көрсете алады және дипломатия, және тапқырлыққа болып табылады. Яғни бүкіл дастан «Верджила» осы сипаттағы айналасында салынған болып табылады.

басқа таңбалар өлең сияқты жарқын емес. Мысалы, Dido түрінде классикалық әйелді айналдыруы. Ол, ақылды күлкілі және еңбекқор, бірақ, күшті адамның иық арман жесір қалдырды. қызғаныш және оған ұрысты: Aeneas жүрегіне түсіріп, Queen комедия әйелі сияқты әрекет ете бастады.

Латын патшалар мен Thurn қарсы таңбаларды бар. барлық арқылы соғыс болдырмау үшін тырысып, бірінші ашкөз және қорқақ. , Қайшы батыл, напыщенно және менмен екінші. Juno пайдалануға оңай мүмкін осы bombast байланысты.

Queen АмАта - ерекше қызығушылық сипаты Latina әйелі. Әйел Турну қанағаттандырады - сол мақтан және напыщенно. Бірақ ол керемет ақылды және қу болып табылады. Алайда, Dido сияқты, ғашық болып қалғанмын отырып, ол глупость жасауға бастайды.

Ниса және Euryale - елеулі екі трояндар казактарының таңбалар болып табылады. өз өмірін құрбан, олар жаулары көп өлтіріпті. Ол осы суреттерді құру орыс-түрік соғысы Kotlyarevsky оның естеліктер пайдаланылатын мүмкін.

«Верджила» басты кейіпкерлері-құдайлар елестету мүмкін емес. Aeneas негізгі қарсыласы - олардың алғашқы Жоғарғы богиня Юнона Олимп хост болып табылады. Ол өзінің әк армандаған, жүрегіммен протагониста жек көреді. ештеңе істей оның мақсаты, Юнона дайын жету үшін, тіпті анық күйеуі тыйым салу тоқтатқан жоқ. Алайда, оның барлық artifices қарамастан, пайғамбарлық Aeneas бойынша шынайы келеді.

Тағы бір Батыр құдайы «Верджила» - Венера. орнына азған бола отырып, богиня, осылайша нақты қамқор ана сияқты әрекет етеді. Ол жатқан Еней деген кісіні көмектесу үшін үлкен ұзындығы барады: Juno, Вулкан приманки қарсы және кейде Зевс бекітеді.

«Верджила» Зевске дәстүрлі бастығы ретінде бейнеленген - ол ішу және демалуға ұнатады. оның ескертулерге қарамастан, богиня сирек пара және байланыстарды көмегімен, оның Detours алуға тырысып, оған құлақ.

Орыс тілінде «Верджила» аудармасы

Бүгін, тіл «Верджила» Kotlyarevskogo жазылған онда ма астам көп пікір-сайыс бар. Сондықтан, кейбір адамдар қате Иван Петрович орыс өзінің алғашқы өлең жазды, ал кейінірек аударма жасады деп санайды. (Олар деді Little орыс,) «Верджила», алайда, шын мәнінде украин жазылған, бірақ ол болған жоқ жеке әліпбиі ретінде, автор орыс әріптерін пайдаланылады.

Бірақ ресейлік Kotlyarevskogo жылы «Верджила» толық аудармасы I. Brazhnin жүзеге асырылуда.

Айтпақшы, Осипова жұмысын және Kotlyarevsky жазды бір шатастыруға болмайды. авторлардың әрбір «Верджила» - жеке, тәуелсіз жұмыс. Алайда, жазбаша және қашан Осипов, және Kotlyarevsky Вергилий өлең негізгі көзі ретінде пайдаланылады.

Жылдар өткен соң, келмеске кетіп, егер жоқ болса сөздер, іс-шаралар, нәрселер, және «Верджила» аталған оқиғалардың көптеген, оның өзектілігін жоғалтқан, сондықтан қазіргі оқырмандар оның өлең Kotlyarevsky сипатталған қандай барлық түсіне бермейді. «Верджила» Енді ескі қарғыс ғана көңілді өлең болып көрінеді. Бірақ ол әлі күнге дейін барлық украиндықтар сүйікті қалады, және ғана емес, оларға.