Мультфильм «Trolls» трольдердің атаулары

2016 жылы, Dreamworks жылғы керемет әсем және қызықты мультфильм жоққа - «Trolls». Қалың және әзіл өзіндік мағынада оның таңбаларды құбылып балаларға, сондай-ақ ата-аналары ғана емес, өте жақсы көреді. олардың жаңа үй жануарының туралы көбірек білу үшін тiлей отырып, көптеген фильм трольдердің атауларының орыс және украин аудармалары (көбінесе танымастай) өзгертілген, бұл шын мәнінде тап. ның Фильмде деп аталатын біреу бастапқы нұсқасында және аударма «Тролль» қалай түсінуге мүмкіндік береді.

«Troll» учаскесі

Сіз троллей аттары білу алдында, ол мультфильмде айтты қандай есте сақтау жөн.

Берген - ертегі әлемінде аз ұсқынсыз мұңды жаратылыстардың ғана тіршілік. бұл тіршілік Continuous Positive шығаратын, себебі Troll жейді болып табылады - олар барлық сөзсіз бақыт табу үшін жалғыз жолы деп санайды.

бақыт басқа «доза» оңай қол жеткізу үшін, көптеген жылдар бойы Берген түрмеде осы адамдарды қамтиды. Бірақ ғажайып әсем қашқан бір рет.

Содан бері, жиырма жыл Trolls сәтті жауларынан жасырып және көңілді уақыт, оның барысында өтті. Осы жылдар ішінде ол тым жарқын мерекені тамашалауға және кездейсоқ орныңызды беруге, қауіп туралы ұмытып, ол, жас және оптимистік жаңа ұрпақ өсіп келеді. Олар көптеген тұтқынға және жақын арада жеп тиіс, шабуыл жасалады.

Королі қызы оның субъектілерінің құтқару өтіңіз, бірақ нашар әлемде білетін және неприветливым және араласпайтын Тролль көмек сұрауға болуы шешеді.

Олар бірігіп, приключения көп бастан сіздің өмір басқа көзқараспен, бейбітшілік пен бақыт әкеледі, өз халқы, сонымен қатар Берген ғана емес.

Мультфильм «Trolls»: негізгі кейіпкерлердің аттары

- Tzvetan Princess розеткасының және Угрюмые, араласпайтын пессимист: әңгіме орталығында таңбалардың түрлі қарамастан сипаты тролле екі мүлдем әр түрлі.

Жиі жағдайда, өте айтарлықтай түрлі түпнұсқа осы кейіпкерлердің аты орыс нұсқасы. Бұл бұзақылық мастер Scrapbooking атауы «Mac» ретінде аударып Мак болып табылады. Айтпақшы, бұл сипаты және атындағы «Machok» украин аударма. қызыл - Ол негізі түсті зауытының құрметіне деп аталатын қызғылт шашты неге Troll ханшайым түсініксіз болып қалады.

(Әлі оң болып табылады) паранойи айқын белгілері бар оның сипаттағы Tsvetan атауы ғашық. Филиал деп аталатын бірегей, бұл бозарған тролле жылы (филиал, бағаналы). сипатын euphony үшін атауды беруге Ресей аудармашылар, ең алдымен,. сұр бастап, Tsvetan атындағы түсті тролле дерлік айырылған өте ирониялық көрінеді. Pagіn - украин аударма болсақ, батырдың аты бастапқы жақын бар.

достары мен туыстары Roses атаулары

Trolls Роза әкесі батыл және тілазар Қызғылт Кинг, ережелерін, құрсауынан қашып кетті уақытта. уақыт, батыл жауынгер астам, ол өзінің қызы тізгінін беріп, жақсы мінезді ер адам болды. King Peppі - Алғашында ол King Пеппи (King немесе King Жігерлі Жігерлі) және украин аударма деп аталды.

Бірінші Роза достар арасында әрқашан араластыруға әуендер береді DJ дыбыстық аталуы тиіс. түпнұсқа, бұл таңба (осы жапон Suki атына келіп түскен) DJ Suki деп аталады.

троллей барлық жарқын безендіруін жасайды, - ханшайым Тағы бір жақын досы Mindalka (Мэнди Жарқын шаң түпнұсқа Мэнди Sparkledust) болып табылады.

Roses, сондай-ақ, оның шашы әрқашан бір-бірімен ұштасып 2 стильді сұлулық Satinka Sinelka және қыздар. олардың түпнұсқа атауы Satin (атласы немесе атласты) және шашақжіпті (Ченил) жылы.

Мультфильмнің басты сипаты, еске тұр, бір достар тегі ағылшын нұсқасында Moxie Dewdrop (Moxie шық тамшылары) болып табылады биші болып табылады.

троллей аттары қарастырып, Роза Подруги оның достарына барып тиіс. мағынасында олардың ең жарқын алмас болып табылады. Оның денесі толығымен блестки жабылған фактісі Сондай-ақ, ол сондай-ақ ісіне нудистам болып табылады. Алғашында оның аты - Гай Diamond (Diamond Boy).

Тағы бір төтенше сипаты Pal атындағы құрт ажырағысыз үлкен адам болып табылады. Сонымен олар өте ерекше достық одақ болып табылады. Мырза - ағылшын тілінде осы кейіпкерлердің аты Biggie (ірі, Үлкен), және оның үй жануарлары болып табылады Dinkles (мырза Dinkls).

Купер (- Cooper түпнұсқа Cooper) өте ерекше көрінеді. Ол көп жираф-хиппи секілді әдеттегі тролле қарағанда көрінеді.

Тағы бір күшті тұлғалық оның скейтборд-қоңызы бойынша ұшатын, терек болып табылады. Оның жағдайда, аты аударма кейіпкерлердің аты Аспен НеНг (Аспен Ayts) болып табылатын бастапқы нұсқасы, өте әр түрлі болып табылады.

(- Pushinkobert ағылшын Fuzzbert) - А Fuzzy ол екі жалаң аяғын шығып, оның жасыл шаш бағанасын тұрады, өйткені, әдетте қатты құпия болып табылады.

Зейінді тұлға достар Роза атаулары олардың украин әріптестерімен көрсетілген емес екенін байқайсыз. Украина Касса Ресейге қарағанда, премьерасы алдында кем кең ендіру компаниясы фактісі. Осы себепті, украин көптеген Trolls аттары қалың жұртшылыққа белгісіз болып қалды.

кәмелетке толмаған таңбалар аттары

Емес, әркім Trolls атауларын берген, бірақ іс жүзінде әрбір кейіпкер болды - жарқын тұлға.

Tsvetunyu (Әжесі Rosiepuff - - әжесін Рози қыл-қыбыр) есімдері белгілі эпизодтық кейіпкерлердің арасында, ол әжем біріңізге айта кету керек. Сондай-ақ, суретші Harper (Harper), және оның орыс және украин атаулары құрдастары жеткілікті ақпарат жоқ белгілі бір басқа: Cookie Sugarloaf, Cloud Гай, Tunnel Troll, Vinny Телефон, капитан Starfunkle, Spider, т.б ...

теріс таңба

Бұл түрдің теріс мультфильм «Trolls» трольдердің аттары ескере отырып, туралы айтпағанның. Бақытымызға орай, ол бірі болып табылады - бұл тамшылатып ғой.

Бейбiт уақытта, ол жалпы сүйікті болды және үлгі болып саналады. Zen философия ізбасары болу, Brook кез келген дауларды шешу үшін алды. Беда келгенде Алайда, ол өз құтқару үшін өз халқын және олардың принциптері барлық опасыздық бірі болды, кім ол.

түпнұсқа, сипаты және аты - Creek (Creek). Ал оның украин аударғанда деп аталды - Мен орыс сөзі «Creek» өрескел қадағалау өте ұқсас бәс. А өте біртүрлі таңдау, украин кейіпкерлердің аты зат «Strumok» және «Dzherelo» үшін өте қолайлы бар екенін ескере отырып.

Мультфильм «Trolls»: жарыс Берген кейіпкерлердің аттары

Шеміршек, аға, мен оның ұлы - - Ханзада (кейінірек King) шеміршектің Берген арасында бірінші орында, олардың Патшасы қамтамасыз ету болып табылады. Хряща (шеміршек), және, онда орыс және украин нұсқада жүзеге асыру үшін - Бұл жағдайда, аты сөзбе ағылшын тілінен аударғанда.

Сондай-ақ, Ханымы атаумен жасырынып жүрген Ханзада қызметші қыз Тихонов, ғашық атап өткен жөн, ұшқын блестит. Ол шеміршектің бақыт сезінуге көмектесті кім ол болды, және Troll сақтау үшін басын қатерге тікті.

түпнұсқа, бұл таңба, (ағылшын тілді әлем үшін) Бриджит (Бриджит) атауы өте қарапайым болып табылады. Оның бүркеншік Lady Glitter Искра (Lady Shiny Sparks) бірнеше түзетулер жасалған дерлік сөзбе аударылды. батыр есімінің украин нұсқасы Brіdzhit және Ledі Syayvo-Blisk оны қоңырау, өзгерту керек емес.

Ол ынтық бақыт Берген үстінен билік ие болу трольдердің пайдаланады, жаман аспазшы атап өткен жөн. түпнұсқа, бұл жексұрын сипаты Chef (аспазшы) деп аталды, өйткені ол украин аударма, Kuhovarka деп аталды.

(Орыс және украин дубляж үшін, сондай-ақ олардың аударма) сол мультфильмнің трольдердің аттары зерделеп, оны жұмысқа екі жағдайда аудармашылар өте шығармашылық көзқарас айта кету керек. Сіздің таңдауыңыз бойынша оларды бейімдеу тырысады - орыс тілінде, мультфильм кейіпкерлерінің аттары бастапқы идеясын сақтап тырысып Украина аударма болса. Бір қызығы аударма екі өзінше өте қызықты және ерекше болып шықты деп.