Орыс тілінде Anglicisms: тарихы мен перспективалары, мысалдар. Заманауи орыс тілі бойынша anglicisms әсері

олардың даму процесіне әрбір табиғи тілдік басқа тілдерден алынған сөздерді қарыз жүгінген болды. Мұндай қарым-қатынастың үйрену байланыстар мен түрлі халықтар мен мемлекеттердің нәтижесі болып табылады. байланысты кейбір халықтардың лексиканы тиісті ұғымдарды болмауына шет тілін қарыз себеп.

Бүгінгі таңда, ағылшын - байланыстың халықаралық құралы. Ағылшын тілді әлемдік дамудың барлық салаларында алда басқа қоғамдардың, өйткені бұл, түсінікті. Интернет кеңістік арқылы ағылшын, атап айтқанда, әлеуметтік желілерде, түрлі елдер мен мәдениеттер адамдарды тартуға көмектеседі.

Осы тілде пайыздық поп мәдениетті насихаттауға байланысты туындаған. Американдық фильмдер, түрлі стильдегі және жанрдағы музыка бар сұлулығы орыс тілінде Anglicisms тегіс енгізу әкелді. Жаңа сөздер жынысына және әлеуметтік мәртебесін, халықтың көп бөлігі қолданыла бастады. Ағылшын терминдер тез бүкіл әлемде кең таралған. Қазіргі орыс әдеби тілінің, олар тұтас қабатын алып, бірақ жалпы лексиканы 10% -дан аспайды.

Тарих Anglicisms

Ағылшын тілінен орыс тіліне қарыз тарихы XVI ғасырдың соңынан бастап, оның кері санақты бастады, және әлі күнге дейін бұл процесс тоқтамайды. Англо-Орыс тілі іс-қимылын дамыту 5 негізгі кезеңдері бөледі. Олар тарих және семантикасы арқылы екі сипатталады.

Орыс тілінде anglicisms тарихы Королі кемені якорь қалыптастыру басталады Эдуард VI Солтүстік Двина, 24 тамыз, 1505 сағасында, Әулие Николай айлақ. Британдық нарық іздеп, сондықтан екі ел мықты және өте тұрақты байланыс бастады. дипломатиялық және сауда қатынастарын сипатталады Тіл байланыстар. Сол уақытта, ол белгілеу шараларын, таразы, ақша бірлік, мекен-жайы нысандары мен атақтары (фунт, шиллинг, мырза, сэр) атағы қарыз болды.

II кезең әдетте деп аталады Петров дәуірі. Петр I, көптеген еуропалық мемлекеттермен тамыры қарым-қатынас, реформалар арқасында белсенді мәдениетін тарала бастады, олар, білім беру, теңіз және әскери істер дамыту. Орыс тілінде осы кезеңде шетелдік тегі 3000 сөздерді еніп. Олардың ішінде шамамен 300. Anglicisms негізінен жатты сөздерді қарыз теңіз және әскери істер (баржа, Ыбырайым) байланысты, тұрмыстық лексика (пудинг, соққы, фланель), сондай-ақ сауда, өнер, әдебиет, ғылым мен техниканың аудандарға. Көптеген бұрын ресейлік белгілі емес құбылыстар мен үдерістерді білдіретін лексика-ден астам қабылданған.

Stage III салдарынан әлемде Англияның беделін артуына байланысты XVIII ғасырдың соңында англо-Ресей қарым-қатынастарын жандандыру туындады. спорт және техникалық шарттар (спорт, футбол, хоккей, теміржол) тілін, әлеуметтік қарым-қатынастар саласындағы сөздік, саясат пен экономика (бөлімі, лифт, Square, куртка, троллейбустар) енді. кезеңнің соңына XIX ғасырдың орта болып саналады.

Stage IV Англия мен Америка, әдебиет пен өнер саласындағы байланыс нүктесі бар терең Ресей танысу сипатталады. тарих, дін, өнер, спорт, тұрмыстық және: мынадай тақырыптық топтарда anglicisms үлкен санының тіліне еніп әлеуметтік-саяси сала.

Кезең V заемдар (ХХ ғасырдың соңы - бүгін). Бизнес (ноутбук, белгісімен, таймер, ұйымдастырушы), (Жасырушы, макияждан, крем көтеріп) косметикалық, тағамдардың атын (гамбургер, chisburger): орыс халқының лексика тұрғысынан әртүрлі топтарын алды.

Бүгінде көптеген танымал қарыз әдебиет және кәсіби қарым-қатынас шегінен шығып. терминдер көшеде ортақ адамға түсініксіз жиі, бұқаралық ақпарат құралдары және жарнама пайдаланылатын және ағылшын негізгі білім арналған. Алайда орыс Anglicism - қажетті, тіпті, қалыпты болып табылады, және кейбір тарихи кезеңдерде.

Орыс anglicisms себептері

ХХ ғасырдың басында, көптеген тіл мамандары шет тілі лексика ену себептерін зерттеген. Орыс тілінде кез келген Anglicism, П. Rat сәйкес, келесі себептер бойынша пайда болады:

1. жаңа құбылыс немесе затты атау керек.

2. жеткілікті жақын, бірақ әлі күнге дейін әр түрлі ұғымдар саралау қажеттігін.

3. Бейімділік белгілеу Қатты зат бір тұжырымдамасы емес, бірнеше сөздер бірікті.

4. Арнайы мақсаттарға немесе салалары үшін ұғымдардың бөлу қажеттілігі.

5. өзектілігі, беделі, шетелдік тұжырымдамасын өрнек.

Қазіргі заманғы орыс Anglicisms қарыз себептері шын мәнінде әлдеқайда ауқымды. Олардың бірі орыс саны көбеюде ағылшын сөйлейтін адамдар факт болып табылады. Бұл жағдайда, беделді тұлғалар мен танымал бағдарламалар бойынша шет тілін пайдалану, сондай-ақ осы процестің дамуына қуатты серпін берді.

anglicisms пайда

тілін, оның дамуы мен жұмыс істеуі үшін негіз байыту басты жолы - ретінде қазірдің өзінде шет тілін қарыз анықталды. өз жұмысында В.М. Аристова орыс тілінде ағылшын тілінің лексикасы 3 кезеңін қаралды:

1. Ену. Осы кезеңде, тек қарыз сөз тілін кіреді және орыс тілі нормаларына бейімделе.
2. Ассимиляциялық. Бұл кезең күлкілі мазмұны сөз ұғымына мағынасы жақын-зондтау немесе ұқсас толтырылады, бұл кезде, халық этимология әрекет сипатталады.
3. Жанкүйері. Өткен кезеңде орыс тілінде Anglicism толығымен бейімделгіш болып табылады және белсенді пайдаланылады. жаңа тұжырымдамасы құндылықтардың әртүрлі салалары бойынша қабылдайды, аббревиатура және туыстас халық бар.

Орыс anglicisms ассимиляция

Жаңа сөздер біртіндеп тұтастай тіл жүйесіне реттеңіз. Бұл процесс деп ассимиляциялық болып, ассимиляциялық деп аталады. толығымен жаңа лексиканы көлемін бақылауға мақсатында және оның бейімделу үдерісінде қажетті несие зерттеу және талдау.

Орыс тіліне игеру дәрежесін Anglicisms ішінара unassimilated, игерілді, толық игерілді бойынша ерекшеленеді.

Толығымен игерілген - тілдің барлық стандарттарға сәйкес және тілдің ретінде қабылданады сөздер, nezaimstvovannye сөздер (спорттық, әзіл-оспақ, фильм, детектив).

Ішінара игерілген - олардың жазбаша және айтылуы тұжырымдамасын, қалған ағылшын. Әдетте, бұл сөздер тілде бар, сондықтан ұзақ уақыт бұрын емес, сондықтан олардың ас қорыту процесі жалғасуда. Бұл топ грамматикалық графикалық үйренді және (DJ, смайлик, фаст-фуд, еркін күрес) бөлінеді.

Unassimilated - толық қарыз тілі түсінікті емес, сөз бен сөз тіркесі. Бұл топ көзі елдің (доллар, ханымдар, джаз) күнделікті өмірін көрсетеді ұғымдар, сондай-ақ қамтуы мүмкін.

қарыз зерттеу негізгі проблемалары

өте қайшы Anglicisms енгізу мәселесі. Кейбір сөздер ол Қызығушылығы беріледі ғана, өйткені пайдаланылады. Басқа, керісінше, орыс сөз байыту және толықтыра, оң әсерін тигізеді.

қарыз зерттеу мынадай проблемалар бар:

1. жаңа сөздерді үйрену жолдарын анықтау.
2. anglicisms қалыптастыру зерттеу.
3. олардың пайда болу себептерін анықтау.
4. әр түрлі топтарға қарым-қатынас қарыздарды принциптері.
5. қарыздарды пайдалану туралы шектеу.

Осы мәселелерді шешу үшін, лингвист жағдайлар ресейлік лексикасы бейімделуді жасайды және олар қалай құрылған неге Anglicisms, не бар екенін білгіміз ұмтылады.

Ақталған және негізсіз Anglicisms

ұзақ жақтастары мен anglicisms қарсыластарының күрес болды. Бір жағынан, жаңа ұғымдар байытады және орыс тілін толықтыру. екінші жағынан - ана тіліне қауіп ұлт үшін қауіп ретінде қабылданады. ақылға қонымды және негізсіз: лингвист Anglicism 2 топ бөлінді.

ақтады үшін орыс тілінде болған жоқ ұғымдар кіреді. Бұл жағдайда, ол болған сияқты қарыз, олқылықтарды толтыру. Мысалы: телефон, шоколад, кебіс.

негізсіз қарыз алу үшін бұрын бренд атаулары тағайындалған, және орыс тіліне ену ортақ болғаннан кейін берілді сөздерді қамтиды. Бұл Anglicisms Ресей нұсқасы болып табылады, бірақ бұл сөздер туынды пайда ретінде адам, сөзсіз тіл алаңдатып шетелдік, пайдаланыңыз. Мысалдары Jeep, памперс, көшіру құрылғысы қамтиды.

сөздерді қарызға қоғамның бейімділік

Қазіргі заманғы қоғамда, ағылшын терминология орыс тілі таптырмас бөлігі болды. Тиісті мұндай қарыз Ресей қоғамның көзқарасы туралы мәселе болып табылады.

жаһандық деңгейі адам қызметінің барлық салаларында қолданылады бар орыс тілі спрэдтің Anglicisms, ол дәл ақпарат беру үшін пайдаланылады. бұл сөздердің кейбіреулері сондықтан қарапайым, тәжірибесіз адам дереу мағынасын түсіну мүмкін емес, сарапшылар тар шеңбер пайдаланылады.

қарапайым азаматтар, соның ішінде қарыз қамқорлық процесі. Қазіргі заманғы орыс тілінде Anglicisms әсіресе экономика, технология және саясат салаларындағы, тілін еніп Алайда, ол қазірдің өзінде қайтымсыз болып табылады.

Ағылшын сөздер деңгейі

Жоғарыда айтылғандай, қоғам жиі оның сөйлеу кірме сөздер бойынша пайдаланады. Оған белсенді жас ұрпақ көрінеді. мынадай қорытындылар мүмкін, оның негізінде жүргізілген көптеген социологиялық зерттеулер:

1. сұралған жастардың көпшілігі бүгінде ол anglicisms жоқ істеу мүмкін емес деп мәлімдеді. Алайда, олар анық қарыз және бастапқы орыс сөзін ортақ.
2. компьютерлік технологиялар мен жабдықтарды, интернетті пайдалану және әлеуметтік желілердің дамуы көрініс қарыз жас ұрпақтың белсенділігі.
3. Бұл жағдайда, барлық жас адамдар жиі, саяси және экономикалық саласын ақпарат құралдарында пайдаланылатын кірме сөздер түсінбеймін.
4. тек ассоциативті деңгейде таңдалған белгісіз Anglicisms Мағынасы.

мысалдар Anglicism

Зерттеу және талдау жеңілдету үшін кестеде келтірілген мысалдар, оның орыс тілінде, жылы Anglicisms әдетте бірнеше салаға бөлінеді.

саласы	мысалдар Anglicism
саяси	әкімшілік, Әкім орынбасары
экономикалық	Брокер, инвестициялық дилер
өнер	Театр, ән, опера
ғылыми	Металл, магний, галактика
Спорт	Спорт, волейбол, фитнес
діни	монастырь, періште
компьютер	Телефон, экран, веб-сайт, файл
музыка	трек, саундтрек римейк
отбасы	Автобус, чемпионы, пальто, жемпір, пилинг
теңіз себептері	Navigator, баржалар
БАҚ	Мазмұн демеушісі, ток-шоу, презентация

Орыс тілінде anglicisms тізімі жеткілікті кең. Ағылшын барлық қарыздардың сөздік Dyakova А. I. ұсынылды

бұқаралық ақпарат құралдарында anglicisms пайдалану ерекшелігі

БАҚ несие сөздер таралуына елеулі рөл атқарады. баспасөзде арқылы, теледидар және Интернет лексика халықтың күнделікті сөйлеу енеді.

: БАҚ 3 топқа бөлуге болады пайдаланылады Барлық Anglicisms

- орыс тілінде синоним болып келеді лексика, (мысалы,, яғни, сөз мониторинг мониторинг);

- бұрын болған жоқ, ұғымдар (мысалы, футбол);

- лексика, ағылшын (мысалы, дүкен өту, қысқаша) басылған.

Орыс anglicisms әсері

жоғарыда аталған барлық қорытындылай келе, ол қазіргі заманғы орыс тілі бойынша anglicisms әсері оң және теріс бар екенін сеніммен айтуға болады. қажетті әрине қарыз енгізу, бірақ ол тілді қоқыстануын тиіс емес. , Бұл әрекетті орындау үшін anglicisms маңыздылығын түсіну үшін, тек қажет болған пайдаланылады. Тек содан кейін орыс тілі дамиды.

процестер қарыз Learning теориялық және практикалық тұрғысынан қызығушылық тудырады. Орыс тілі, тарихы мен перспективалары Anglicisms, оларды пайдалану аспектілері - проблема ұсынымдар әзірлеу одан әрі зерттеуді қажет ететін, өте күрделі болып табылады.