Шумахер және басқалар: белгілі неміс атауларының мағынасы мен шығу тегі

Егер сіз бір кездері естіген немесе оқыған неміс атауларының мағынасы туралы ойланып көрдіңіз бе? Олар нені білдіреді? болжай аласыз ретінде, тегі мағынасы мен шығу тегі, олар бірінші қарағанда көрінуі емес сондай-ақ алыс болуы мүмкін. Ең жиі, неміс тегі мен орны атаулары олардың мағынасын өзгертті, немесе жай ғана емес, қолданылады ежелгі герман сөз сілтеме болып табылады. Мысалы, атақты жазушы Günter Grass атындағы мәні айқын көрінеді. Алайда, Шөп дегенмен және «шөп» деп неміс тілінен аударғанда, жазушының аты шөп ештеңе жоқ. оның есімінің мәні мүлдем басқа болып табылады, яғни артқы басқа ежелгі герман сөз барады. Неміс тілі білгірі тегі Gottschalk адамдар «, Құдайдың қашқақтап немесе Rascal» болып табылады, бірақ сондай-ақ белгілі тележүргізуші Томас Gottschalk, Бақытымызға орай, оның атауының әлдеқайда жағымды мағынаға ие. Деп айтуға болады Мұндай қателер мен түсініспеушіліктер байланысты сөздер байланысты барысында олардың мәні мен жазуды өзгерту фактісі үшін туындауы мүмкін. Ал сол тегі Gottschalk астам тарихы үш жүз жыл, және сол күндері сөз SCHALK қарағанда, бүгін мүлдем басқа мағынаға ие болды. Арнольд Шварценеггер - оның аты дұрыс түсіндірілмейді, тіпті нәсілшіл көптеген басқа адам болып табылады. Бұл жағдайда қате неміс тілі сол кедей командасын рұқсат болғанымен. Сіз сенімді бола аласыз - актер атауы афро халқына ешқандай қатысы бар. «Schwarze EGGER» - неміс тілінде атауларының дұрыс айтылу. мүлдем дұрыс қарастырылады көптеген атаулары бар.

Конрад Аденауэр атындағы - Германия бірінші канцлері

атауларды Көптеген географиялық атаулары мен қалаларынан алынған. Adenaue - Бұл жағдайда Бонн бірінші Bundeskantslerom болды Аденауэр атындағы, Бонн маңындағы шағын қалашықта шыққан тегі бар. Неміс ережелерге сәйкес, Adenaue тұрғыны Аденауэр деп аталады.

Джон Себастьян Бах - неміс композиторы

Кейде, аты, ол білдіреді тиіс дәл білдіреді. белгілі композитор жағдайда, оның ата-бабалары келесі ағыны немесе Creek үшін өмір сүріп үшін пайдаланылатын дегенді білдіреді жасырын неміс сөз Бах, атаулары бойынша.

Борис Беккер - Неміс теннисшісі

Бұл сол, оның жеңімпаздарын болды мамандық, байланысты, бұл «кәсіби» атауы болып табылады. Алайда, шынайы мамандық Becker алыс оның аты қолдаушысының (яғни наубайшы) нәрсені табылады.

Карл Бенц - автомобильдің өнертапқыштар бірі

атауларды Көптеген аттары бір рет болды (немесе әлі). бір рет Бернхард және Berthold атаулары үшін аббревиатурасы болды Карл Бенц тегі.

Готфрид Вильгельм Daimler - автомобильдің өнертапқыштар бірі

Daimler атауларының ескі нұсқалары - Doymler, Taymbler және Toymler. Әрине, бұл осындай атақты адам болуы жөн болар еді деп мағынасы емес, бірақ оның есімі «Cheater» дегенді білдіреді, неміс сөз Taumler алынған.

Томас Gottschalk - неміс хабар таратушы

«Қашқақтап», «сволочь» - сөз бүгін SCHALK мүлдем басқа мағынаға ие болса да, Тегі Gottschalk сөзбе, «Құдайдың қызметшісі» деген мағынаны білдіреді. ( «Құдай бар махаббатым») Gottlieb ретінде, аты бастапқыда Gottschalk аталды.

Стефани «Штеффи» Graf - неміс теннисшісі

Бұл жағдайда, ол өте қарапайым - Неміс сөз Graf орыс сөзі «Graph» бірдей.

Günter Grass - неміс жазушысы, Нобель сыйлығының лауреаты

Бұл мән айқын көрінеді отбасы, тамаша үлгісі болып табылады, бірақ шын мәнінде олай емес. 11-ші және 14-ші ғасырлар арасындағы болған көне герман тілінде, атақты жазушы Тегі. Бұл «зұлымдық» немесе «бос емес» білдіреді Грац сөзі болып табылады. сіз оны үйренуге рет және, сіз бірден осы аты осы жазушы қалай жазылады түсінуге болады.

GENRI Kissindzher - Мемлекет АҚШ-тың бұрынғы хатшысы, Нобель сыйлығының лауреаты

жақсы орын шыққан және сөзбе «Bad Киссингене қаласының халқын» дегенді білдіреді GENRI Kissindzher, сондай-ақ белгілі Тегі Hayntsa Alfreda Киссинджер, - Бавария өз SPA Resorts қала белгілі. Ұлы атасы Киссинджер 1817 жылы қаласынан атын алды. Тіпті бүгін, Киссинджер ретінде белгілі болады, бұл қалада дүниеге келген тұлға.

Хайди Клум - неміс моделі, актриса

Қалай да елдерде, моделін Хайди Клум атауы сөз satrogermanskih klumm (төмен қысқа, шектеулі) және klamm (ақша жоқтығынан) алынған. әлемге әйгілі үлгі ретінде Хейди өсу немесе ақша, не проблема жоқ.

Гельмут Кольдің - бұрынғы Германия канцлері

Тағы да, аты мамандық өтті тізімінде, пайда, неміс тілі Коль «орамжапырақ» дегенді білдіреді, және ата-баба канцлері, ең алдымен, немесе өсіру, немесе қырыққабат сатуды істеп.

Вольфганг Амадей Моцарт - австриялық композитор

түрінде алғаш рет аты үшін Mozahrt оңтүстік Германияда 14-ші ғасырда жазылған және ол дегеніміз ежелгі герман сөз motzen, өтті «балшық мініп». Бастапқыда, бұл сөз (mozahrt), ұқыпсыз Неряшливо, лас ешкімді сипаттау үшін қолданылды.

Фердинанд Порше - австриялық автомобиль инженер және дизайнер

Тегі Porsche славян тамыры бар, және, ең алдымен, Borislav атауы қысқартылған келді.

Мәриям мен Максимилиан Шелл - Австро-Швейцария, актер мен актриса

Ежелгі герман сөзбен айтқанда Шелл «қызықты» немесе «жабайы» білдіреді.

Клаудио Шиффер - неміс моделі, актриса

Неміс Шиффер «шкипера» дегенді білдіреді ретінде Клаудио ата-бабаларының бірі, бәлкім, Теңізшілердің және шкипер болды.

Оскар Шиндлер - неміс фабрикасы иесі

мамандық бастап пайда болды Тағы бір тегі - «құрылысшыларға» деп аударылады schindelhauer.

Арнольд Шварценеггер - австриялық актер, режиссер, саясаткер

бұрынғы культуриста тегі сәл ұзақ және ерекше емес, ол жиі басқаларға түсінікті емес. «Бұрышы» аударып «қара» және Egger, яғни ол, Schwarzen - Тегі Арнольд екі сөзден тұрады. Осылайша, оның есімі олардың ата-бабаларымыз бұл жағдайда қара болды, ол бір жерде орманда өмір сүрген, бұл шын мәнінде, намек «қара бұрышында», сондай-ақ аударуға болады.

Тіл Shvayger - неміс актер, режиссер, продюсер

бұл атауы «үндемеудің» дегенді білдіреді етістік schweigen, байланысты, бұл, меніңше, дегенмен, ол шын мәнінде ретінде аударып ежелгі герман сөз sweige, шыққан «шаруа қожалығының».