«Comme Il Faut» мағынасы және орыс тілінде қарыздың рөлі

Кез келген тірі тіл - динамикалық құбылыс. Және даму жолдарының бірі - қарыз. Сіз жүйесін түсіну және қалай болса қарыз сөздер, сөз «Comme Il Faut» жиынтығы мағынасы қиын болмайды.

өйткені кез келген (әсіресе еуропалық) тілінде, тек оның сөздері мен тамырлар өте аз ана болып табылады Еуропалық тілдер (байланысты отарлау) ғасырлар бойы бір-бірімен тығыз байланыста жұмыс істеді және Азия тілдерінде, Африка, Америка және Австралия.

Сыртқы Төкен жаңа құбылыстар сипаттау ретінде тілінде келіп, ескі құбылыстың жаңа атауы ретінде болады. Мысалы, көптеген тілдерде, сөздер (күнделікті өмірде спутниктік, мүкжидек, арақ, сорпа, сорпа, торт және басқа да дәстүрлі орыс атауы нысандар) бар. халықаралық мәдениет түсіп сөздерім - орыс қарызға алынады. Ресей балалар «Comme Il Faut» қандай мағынасы туралы сұрақ сияқты, борщ туралы француздық кереметі, әлі оны тырыспаңыз.

Қарыздар екі түрі болуы мүмкін. Біріншіден, ол көп немесе аз дәл фонетикалық сөздер мен жеңіл айтылу оның табиғи бейімделу жүреді. Екіншіден, қарыз бойынша тіліне сөздің немесе сөз бен сөз бөліктерінің аудармасы құрылтай бөліктерінің бөлу. Сондықтан, жиі күрделі multiroot сөздерді немесе бүкіл өрнек қарызға. Жиі мұндай қарыз анықтау үшін, ол ауқымды тілдік Outlook немесе дүрліктірер лингвистикалық талант болуы қажет. а пергаменті-қарыз грек сөзі «православ» - Мысалы, бірнеше адам сол сөз «православиелік» іске асыру. халықтарының басқа да тілдерін түсетін қарыз орыс тілі ұзақ тарихында бойы.

төмендегідей қарыз қысқаша тарихы болып табылады: X-XII ғасырларда, gretsizmov, яғни тамыры көп, әсіресе рухани салада, грек түсетін, болды. XII-XIV жылы Turkisms келді: моңғол МҚА тілі Дақсыз өтуі мүмкін емес еді.

Келесі - жанымда уақыты, казак көтерілістерге, жарылатын - бар және тығыз ынтымақтастық поляк-литва Достастығына. Поляк тілінде, яғни қарыз - Ресей бар Polonism жылы. Содан кейін, әрине, ол «Comme Il Faut» мағынасын белгілі болған жоқ.

I Петр Нидерланд және неміс мәдениетін өте ұнады, сондай-ақ, әсіресе, әскери және кеме өнеркәсібінде, Germanism бірқатар алып қоюға орыс тілі арқылы назардан тыс қалмады.

барлық XVIII және XIX ғасырдың екінші жартысында, өздеріңіз білетіндей, біз Франция және тұтастай алғанда бүкіл Франция мәдениеті туралы Crazy болды. «Comme Il Faut» мағынасы, содан кейін кез келген баланы білген: «жақсы үнін, әділеттілік ережелері». «Faut Comme IL» құралы француздық сөз тіркесі аударылған «қажет сияқты.» Gallicisms алдағы ұзақ және өмірдің көптеген салаларын иеленді емес - әскери, сот, өнер, сән. Кейде біз тіпті олардың ана тілінде Gallicisms көріп тұрған жоқпын: батальон, Boa, кәмпиттер, колготки, сорпа, Comme Il Faut. Орыс тілі үшін Gallicisms бағасын көтермейміз қиын. Олар, әрине, дыбыс тіркестерінің біздің тілдік әралуандықты байыттық. Бірақ қазір, өкінішке орай, көптеген адамдар кейбір кредиттерді мәні ұмытып, бірақ ол Comme Il Faut емес! Сөздің мағынасы - біз бұл туралы білуі тиіс, бұл аз болып табылады.

Ал, ХХ ғасырдың атақты anglicisms және Americanisms. Олар джинсы және МакДональд үшін сән бірге келді, рок мәдениет және доллар теңіз арқылы жүзіп, арық модельдер мен iPhonе ұялы телефондарға бірге келді.

Әрине, ХХІ ғасыр, жаңа мыңжылдықтың бірінші ғасырда, тым, әрқашан жаңа құбылыстар бізді алып және болады - жаңа қарызға.