Идиома - бұл ...

Идиома - бұл ... Бұл фразеологиясы туралы баптың оң басы болып көрінуі еді. Мен дауласып, бірақ әлі күнге дейін тек негізгі ұпай дәйексөз және тағы да теориясын қорытындылау, бірақ әр түрлі жолмен осы мәселені қарап, кем дегенде бастау емес, келеді емес. Сондықтан, менің ойымша, ерекше басталады. сөз дегеніміз не? Бұл мәселе, кез келген орташа студент жауап берді: «сөз - зат орта, 2-ші тартқаны жансыз». Тоқтату, тоқтату, тоқтату. Бұл жаңа мәселе туындайды. , Басқа сөзбен айтқанда дем емес, бездушные жаратылыс өмір емес - Иә, шынында да, ол жансыз болып табылады. ол белгілі бір сөз киелі рухтың жетелеуімен жазылған, еніп, немесе, керісінше, үміт rushilo, қаза болуы мүмкін, өйткені Бірақ, өмір сүрген және қайтыс болды. Неге бір сөз бар, және басқа да және өмір тынысы? сөз жандандырып қалай? оған өмір дем қалай? Мен мамыр идиомы жауап беруге ойлаймын ... Идиома - бұл ....

фразеологиясы - лингвистика, фразеология немесе орнату фразалар зерттеумен айналысатын бөлім бар. Сондықтан, біз тек бұл құбылыс сипаты терең және қолдану кең елестетуге болады. сөздердің мағынасы жігерлі қызметін тоқтату - тұрақты фраза айналымы, бірнеше сөзден тұратын, сөз-оның компоненттерінің мәндері сәйкес келмейді, оның жалпы құны (фраза «айналымға өту» - идиома: Осылайша, ғылым бізге мынадай түсіндіру ұсынады «барып» және «ақша айналысы») жалпы құны сәйкес келмейді. Ал енді мақсатында барлық қарап. Барлық фразеологиялық бірлік тән ерекшеліктері мынадай жиынтығы бар:

• тұтас және тұрақты құрамы (айналымы «бағдарламасының бөлектеңіз» өзгерту және «асыл тұқымды» немесе «бұрандалы бағдарламасы» айтуға мүмкін емес);
• бір мән ( «тозақ өрт» - тозақ, «бір тігіс» - кедейшілік);
• талдау сөйлемнің бір бөлігі (- етістік, «Augean қоралар» - «жан жылуы» пәні) болып табылады;
• бір немесе бірнеше мәндер ( «қамту нүкте» - 1) жұмысты аяқтау; 2)) кез келген жағдайда келіп;
• бірлігі атауы ( «үй жезөкшелік», «Pansy», «сары баспасөз») ретінде әрекет етуге;
• пікірін ( «а Pod екі бұршақ сияқты», «бостық») білдіреді.

фразеологиясы тегі

Жоғарыда оралсақ, біз бір қорытынды шығаруға болады. Идиома - бұл екі мағынада сөздер тірі жатыр. Кім және қашан оларға өмір берді? Жауап қарапайым және айқын - адам жаны. Тек ол жасай алады. Тек ол мәңгілік жасай алады. әріптер мен дыбыстар жиынтығы тұратын Тек сөз, ол не болып жатқанын жеткізу мүмкін емес адам, жаны мемлекеттердің, сезім, эмоция және сезім. Қарапайым сөз жай ғана факт делінген: мысалы, «бай болуы үшін», - адам аз ақша иесі болып табылады, және бұл білуге болады: барлық болып табылады. Ал енді фраза оны салыстырып көрейік «алтын жүзу.» Сіз айырмашылықты көруге? ол байлық көп болған кезде, ол анық адамның ішкі жай-күйін білдіреді. Мұнда және рақат және Bliss, және мүмкін емес бақыт түрі.

Қалай жаңғыру бұл процесс жасайды? Айтуға қиын. Біз тек болжай аламыз. Көптеген фразеологизмдері әндер, ертегілер, аңыздар, хроникалар мен Нақыл дүниеге: «сүт, сүт және бал өзендер», «бостық», «Kudykin таудың». Олар сыбана «,» «магистр кестеден қалдықтары» Мама, барды «, адамдар, салт-дәстүрі, әдет-ғұрып, мәдениет,» құр «тарихын бейнелейді.»

Үшін тұрақты білдіру афоризмдер мен, талантты жазушылар, белгілі адамдардың әсерлі баға ұсыныстарын табу болып табылады. Кейбір айналымы грек-рим аңыздар, т.б. жарқын бейнелерді негізінде басқа тілдерге және Киелі кітаптың мәдениеттер қарыз процесінде болды:. «Еңбегі көп сизифов», «Augean конюшни» АҚ Альтер Эго «», «көктен манна».

барлық тіршілік сияқты, кейбір фразеологизмдері қартаю және жаңа келіп, олардың орнына өліп - «тіркеу алу» - бар құқығы алуға; «Павлик Морозов» - сатқын, аз Яһуда; «Күйзелісті терапия»; «Көлеңкелі экономикаға». фразеологиясы Бұл шексіз әлемде шетел тілдерін оқуға әсіресе сол, кім, шатастырмау оңай. Бұл жиынтығы фразалар сөзбе аударылады мүмкін емес екенін есте сақтау маңызды болып табылады. Ал қалғандары - бас көмекшісі 20 мың өрнектердің түсіндіруді қамтамасыз етеді фразеологиясы сөздік, бола алады. Кім оны қажет

Және, ақырында, - біреу сұраса да болар еді: «Неге біз идиомы не үшін қажет, оны қиындатады және шын мәнінде сөз алмастыра алады мәтін ауқымдылығы тіркестерін ауырлатпайды?» Бұл мәселе бойынша, Мен бар сөре: «Неге біз дәмдеуіштер, шөптер, жеткілікті СНОР кейін дәмдеуіштерді, торта, қайнату қажет? - мен тағам дайын?». Алайда, әр тағамды пісіру хош иісті дәмдеуіштер және өткір приправ таныс бірегей болған кезде, нақты өнер айналады. Идиома - бұл емес-аудармалы мәтінін толтырып, хош оған арнайы дәм беруі мүмкін сол дәмдеуіштер ғой.