Қалай «иісі естіп» немесе «сезінуі»? Орыс тілі Кейбір тонкости

Орыс тілі тарихы мыңнан астам жыл. біз бастапқы ескере отырып, күнделікті өмірде қолдану ауытқу жоқ өрнектерді кейбір қисынсыз, немесе тіпті елдерді көрінуі мүмкін. Орыс тілін оқып шетелдіктер, ол шыбын қабырғаға отырған неге түсіндіру қиын болып табылады және үстелде ВАЗ болып табылады. Сондай-ақ, иісі, айта пальто немесе көйлек киіп, есту немесе сезінуге қалай есте қиын болуы мүмкін. Ал, фраза «жоқ, дұрыс емес» және орыс логика классикалық үлгі бола бермейді. Осы мақалада біз оны дұрыс айтуға қалай туралы айтып: «иісі естуге немесе сезінемін.»

шығысқа қарай, сондай-ақ тілдік ғана емес - нәзік мәселе

міндет өте күрделі болып табылады. Әлбетте, әркім лингвист «иісі естуге немесе сезінемін», айтуға қалай мүмкін емес түсіндіреді. Жиі, орыс қиындықтар түсіндіру үшін сөздіктер, анықтамалық материал, және тіпті басқа тілдерде қараңыз. Атап айтқанда, көптеген кереметі, орыс ережелеріне сәйкес - «есту немесе сезінесіз иістерді?»

Әр ұлт кейбір жолмен рәміздер жүйесінде көрініс әлемнің белгілі бір суретті бар. Бірақ жүйе өзі ішкі заңдары мен өз қисыны бар. біз тілді бар, бірақ ол бізге алады ғана емес.

«Иісі естуге немесе сезінуге» өрнектердің арасындағы айырмашылық болып табылады түсіну үшін, міндетті түрде дереу сөздік кіру мүмкін емес. Ол етістік дыбыстарды қабылдауға физикалық қабілеті неғұрлым жоғары дәрежесі білдіреді, және етістік жүректен жай көрсетеді «сезінемін» «есту» аңғару оңай.

Біз біздің Сезімдерді бір-бірімен өзара іс-қимыл, өйткені тыс әлемдік кешенді болып табылады, қабылдайды. Мысалы, кескіндеме, суық және ыстық өң бар, музыка - ауыр музыка, т.б., кейде біз бейнелеп айтқанда Себебі, белгілі бір иіспен қабылдау бұл процесті түсіну, бұл иісі естуге ...

Сөздер, адамдар сияқты, бір-бірімен жақындай алмайды

термин «валенттік» мектеп қабырғасынан бастап көптеген таныс. Сондықтан химия басқа молекуласының байланыстыру молекуласының қабілеттілігіне жатады. Бірақ тіл, сөздер мен сөз тіркестерінің көптігіне қарамастан, барлық дерлік логика жоқ, шын мәнінде, ақылмен белгілері жүйесін ұйымдастырып отыр.

лингвистика Басқаша айтқанда ұштастыра бір белгісі валенттік мүмкіндігі деп аталады. Мысалы, біз «жұқа жол», «жұқа жол», бірақ «жіңішке адам» дейді. Семантикалық, сөз жансыз объектілерді немесе дененің жақсы «нәзік», бірақ жалпы адамдар туралы айтуға келмейді. Оның «қалың» досқа қарағанда, осы сипаты, оның жеке басын және ар-намысы жоғалтты, өйткені Антон Чеховтың атақты тарихы оның достарының бірі, жұқа және жұқа емес, оны деп аталатын, бір құлдық flatterer айналды.

Чех үлкен баяндаушы эмоционалдық үйрету, мақсатына «жұқа» деген теңеуді пайдаланылады. бірінен әдеби тілінің нормаларын бар және жиі норма шеңберінен шықпайтын, ол сөйлеп, өйткені Бірақ біз кейде, кездейсоқ қателерді құрайды. Сондықтан, «иісі естуге немесе сезінуге» айтуға қалай түсінуге, бұл түсіндірме сөздікке және орыс сөз сөздік қосу қажет. Бірақ жоғарыда аталған осы сөз тіркестерінің құрылысының логикасы.

Не істеу сөздіктер

ХХ ғасырдың бірінші жартысында. , Екі нысандары мүлдем тең болды - және «иісі», «хош иісін естуге». Бұл сөздік DS тексеруге болады Ушаков.

Алайда, ХХ ғасырдың ортасынан бастап. тілдік жүйесі өзгерді, қазір ғана дұрыс obscheliteraturnogo жылдамдығы «иісі» тіркесімі болып табылады. Бұл өрнек орыс тілі институты 1983 жылы жарияланған орналастыруды сөздікте, ұсынылған осы нысанда болып табылады. AS Пушкин. Бұл алыс осы түрінің ең беделді басылымдардың бірі болып табылады.

Сонымен қатар, «тірі» сөзінде ...

Лингвист әдеби нормасы бекіту, сипаттамасы мен негіздемесі айналысады. Алайда, 1983 жылдан бастап, ол іс жүзінде 30 жыл болды, және ол үнемі болып табылады және үздіксіз дамуда, өйткені тілі, сәл өзгерді. халықтың өмір сүру деңгейінің жақсаруы жақсарды хош иіссулар өнеркәсіппен, жаңа рухтардың түрлері, ашық мамандығы дүкендер және т.б.. D. бар

Нәтижесінде, біз қазір өрнек «хош иісін естуге» екенін көріп, сайып келгенде, Пайдалану түсіп, және кәсіби лексиканы аймағына көшіп. Парфюмер сіз иісі естуге немесе сезіну қажет, ол туралы ойлауға емес. олар үшін, рухтар органның музыка түрі, сезімдері мен қалауларын әсіресе тілі болғандықтан.

Сіз иіс су, білесіздер есту немесе иісі емес, Осылайша, егер сіз қауіпсіз күнделікті сөйлеу осы екі сөз тіркестерін пайдалана аласыз. күнделікті қарым-қатынас, бұл қате болмайды. кез келген Алайда, егер ресми құжаттарда, болу керек, әлі сіз бағалау тіркесімін пайдалану керек. біз кез келген жағдайда, жағымсыз иіс туралы айтып отырсаңыз, етістік «сезім» пайдалану қажет.

басқа қандай етістіктер сөзді «иісі» біріктіреді

Бірақ сөз таңбаларындағы «сезінемін» «хош», «иісі» келесі етістіктерді біріктіреді:

• сіңдіруге;
• махаббат;
• бар;
• баспа;
• жек;
• ұшыраса емес.

сол иісі бір жерде / бір жерде жетеді немесе еніп және бір нәрсе, оған ұқсас немесе жоқ еске болады.

Қалай басқа тілдерде өрнек «иісі» аударуға

FR: Бұл еуропалық тілдерде сөз «иісі», сондай-ақ жиі «сезінемін» етістік пайдаланылады деп қызықты. «Sentir», Eng. «Feel». Алайда, бұл британдық иісі есту қалай туралы ойлануға немесе олардың тілінде қазіргі өзге сырларын сезінетін емес, егер атап өткен жөн. Естеріңізге сала кетейік, Nirvana атақты әні «Teen Spirit пахнет». Өйткені, «иісі» - сөзбе иісі қабылдауға «иісі» дегенді білдіреді. Сіз қалай аударамын еді орыс тілі болып табылады аты? аудармасы мүмкін емес, солай емес пе?

Украин, орыс тілінде сол опциялар комбинациялары бар. нормаланған білдіру фонында ауызекі сөйлеу және журналистика «vіdchuvati иісі» фраза «chuti иісі» (сөзбе-, «иісі естуге») табуға болады.

көптеген славян халықтарының музыкалық тән ретінде хош қабылдауға Мүмкін үрдісі.

Осылайша, сұраққа жауап дұрыс: иісі естуге немесе сезінуге, жоқ. ресми бағамы екінші параметр болып табылады, бірақ алдымен ауызекі сөйлеу және кәсіби жылы дейік.