Sukhodrev Виктор Михайлович - жеке аудармашы Nikity Hruschova және Леонид Брежнев Өмірбаян

Ол қазіргі заманғы аудармашылардың әлемде Sukhodrev Виктор Михайлович тірі аңыз болып саналады деп айтуға қауіпсіз және көп десек болады. уақытта, ол Косыгин, Хрущев Кеңес Одағының мұндай белгілі тұлғалардың, Горбачев, Брежнев үшін жеке аудармашы болды. Дерлік отыз жыл ол әлемнің тағдырын шешеді халықаралық кездесулер мен келіссөздер жабу туралы ел басшылығының жақын болуы, оның кәсіби міндеттерін жүзеге асырды.

Балалық шақ және отбасы

Little Виктор желтоқсан 1932 жылы дүниеге келген. Оның отбасы типтік және непримечательные қоңырау өте қиын. отбасы басшысы - Михаил Лазаревич Sukhodrev, ГРУ жұмыс істеді. Ол Scout-заңсыз иммигрант мәртебесі, ал онда, АҚШ-та тұратын шамамен 10 жыл. Ана - Евгения атап айтқанда халық комиссариатының Сауда Өкілдігі, Сыртқы сауда саласындағы жұмыс істеді. 1939 жылы ол Лондонда орналасқан кеңестік, филиалдарының біріне хатшысы болып тағайындалды.

шетелде Бірінші сапары

ол тек 6 жаста болған кезде, ол, өте бақытты ең кеңестік құрдастарымен, айырмашылығы - анасымен бірге, ол Біріккен Корольдігіндегі, шетелге барып алды.

Біз балалар жаңа атмосфера көптеген ересектерге қарағанда әлдеқайда жылдам және оңай бейімделеді деп білеміз. бір нәрсе алты жасар Витя болған - Лондонда, ол өте тез өзін жасады. Сірә, бала, шет тілдерін үйренуге табиғи бейім болған оның алған уақытта және тікелей неғұрлым айқын ағылшын тілі ана тілі қарым-қатынас.

Кішкентай Виктор, анасы, жұмыста өз жасына ұл, жергілікті почтальона және көршілерімізбен өте жақын достық барлық уақытта бос емес болған кезінде. Ол жай ғана олардың екінші тіл ретінде, оны айтуға атанып, табиғи жолмен ағылшын үйренді.

Ол анасымен сапары Suhodrev Виктор Михайлович кейін әкесіне, Америка Құрама Штаттарында тұрақты тұруға уланып деп жоспарланған болатын. Бірақ осы жоспар World тұтануына бұзылған.

Осылайша, оның өмірбаяны негізінен ХХ ғасырдың 40-шы жылдары әлемде орын алған әскери оқиғаларға анықталады Sukhodrev Виктор Михайлович, соғыс соңына дейін Ұлыбританияда анасымен қалды.

Болашақ аудармашы Брежнев, Косыгин, Хрущев және басқа да бірінші Одақ ресмилерінің өзінде сегіз жасқа, кеңестік өкілдік астында орналасқан мектептегі көшбасшылықтың, ауызша аударма қызметтерін айналысатын, және онда Виктор оның оқыту басталды.

жоғары мектепте шет тілдерін оқыту

анасымен соғыс Виктор Михайлович кейін әлі Мәскеуге оралды. Ол орта мектепті бітіріп, жоғары білім Шет тілдері әскери институты түсуге шешім қабылдады. Қызықты факт оның барлық өмірі кейінгі орыс-ағылшын синхронды және дәйекті аударма айналысатын адам, француз бөлімін оқуға таңдады, бұл. Бірақ бұл шешім шын мәнінде өте қарапайым түсініктеме бар - Мәскеу әскери институты, бірге олардың барлық үздік оқытушыларымен, теориялық бірнеше жыл бойы, практикада жаңа ештеңе ағылшын оқыған кім, Виктор үйрету мүмкін емес.

Көп жыл өткен соң, ересек ретінде, Sukhodrev Виктор Михайлович шынымен ГРУ түсуге келеді, ол табысты шет тілдер институтын бітірген соң, ол шын мәнінде бағалы жақтау екенін білдік. Ескі достар барлау әкесі осындай ұсыныспен оған бұрылып, бірақ мұндай жұмыстың ерекшеліктері, күрделілігі мен неблагодарности біле, Михаил Лазаревич оларға өткір және кесілді бас айтты.

алғашқы тәжірибесі аудармашы болып жұмыс жоғары деңгейде

Виктор Sukhodrev - бітіргеннен кейін, 1956 жылы Сыртқы істер министрлігінде қызмет барды, белгілі аудармашы. Ол шын мәнінде тамаша ғой және найзағай мансап негізінен Кеңес Одағының, шетелде өмір сүруге мүмкіндік және олар табиғи-туған спикерлерімен бірдей деңгейін ие осындай дәрежеде шет тілін тәжірибеге еркіндік болды сол уақытта адам, іс жүзінде болған жоқ фактісі болып табылады. Осылайша, Suhodrev Виктор Михайлович бірегей түрі болды. , Аудармашылар сияқты тіпті Сыртқы істер министрлігінде, өйткені екі тілді өте сирек, тек тез арада елдің басшылығына жеке аудармашылар анықталған ретінде жас жігіт.

Оның бірінші жұмыс күні Sukhodrev Хрущев үнді сенімхат бейресми кездесу оны еріп жіберілді. Осы тапсырмаға жас жігіт тамаша меңгерген. Содан бері, ол жеке аудармашысы Хрущев ретінде белгілі болды.

қиындықтар

Хрущев жас аудармашы мансап басында дерлік нашар опция атауға болады. Өйткені, ол «кашу» сияқты ауызша тастар тиесілі және кейіннен бүкіл әлемге белгілі болған, ол «Біз сені жерленеді». жалғыз Мұндай өрнек өзінің тікелей, және басқа да көңілді шошып және қарапайымдылығы аң-таң. олардың мағынасы шетелдіктерге айқын болды, сондықтан Бірақ мұндай мәлімдемелер, дереу бейімдеу және аударма талап, кез келген аудармашы жүрек шабуыл әкелуі мүмкін. Sukhodrev осындай жағдайлардан шығу жолын табуға тез және дұрыс туа біткен талант болды.

Бұл қабілеті қатысты жас жігіт сен ақымақсың нәрсе айтуға болса, ол әрқашан барлық дұрыс лайық, өйткені бір рет, түрлі кездесулер мен іс-шараларға қатысады, деп Виктор қорқады ешқашан деді, Орталық комитетінің хатшылары бірі, FROL Козлов болып табылады.

таптырмас Sukhodrev жасады Сирек қасиеттер

Виктор М. түрлі мемлекеттердің басшыларымен Кеңес басшылығының отырысының тарихында шын мәнінде маңызды түсірілген фотосуреттер жиынтығы көруге болады. Ол қарапайым болса да, бұл адам болды деп сеніммен айтуға болады, бірақ әлі күнге дейін тарих барысын әсер етеді. Негізінен белгілі бір білдіру құқығы аудармашы ауызша баламасы табуға қабілетіне, сөйлеуге қалыптасты қандай пікір қарай, әр түрлі тілдерде деді. Ал Sukhodrev тамаша осы тапсырманы орындады. Мысалы, 1959 жылы Америка Құрама Штаттары Хрущевтің бірінші сапары кейін, Никита Сергеевич қарапайым американдықтар мыңдаған өте ұнады. Ағылшын тіліне, оның сөйлеу бейімделген және Sukhodrev аударылған деп айтуға, әрине, артық болар еді.

Бірақ мұндай ауқымдағы аудармашы болу үшін, Кеңес заманында, тамаша тіл дағдылары жеткіліксіз болды. әдептілігі, білім мен іскерлік этикет тамаша иелену сезімі туа, халықаралық саяси жағдайды мұқият түсіну - тізімі алыс Виктор Михайлович аударма тарихында енгізіңіз көмектесті қандай толық тізімінен, сондай-ақ болып табылады. Ережеге сәйкес, ол алыс ол аудармашы болып жұмыс тиіс болатын кіммен тұлғадан 1 метр шегінде болуы тиіс еді. Алайда, ол оның барлық маңызы үшін тым көп көңіл тартады емес, және басты сөйлеушінің бет жаңылыстыратын емес, шын мәнінде көрінбейтін, көзге көрінбейтін адам, болуы мүмкін. Қарамастан келіссөздер, бейресми кездесу жалғасты аудармашы әрқашан жиналуы керек және ең шоғырланған, және Sukhodrev әрқашан болады қанша немесе соңғы. бір рет ол кейде өте қиын түзетуге Мемлекет басшылары деңгейінде түсіну жеткіліксіз мойындады, өйткені жай, демалуға және қателескен уақыт құқығы жоқ тұлға - Ол аудармашы екенін түсіндім.

Техникалық күрделілігіне дәйекті аударма

Ол Sukhodrev мүлдем басқа пәндер бойынша келіссөздер мен кездесулер аудару екенін атап өткен жөн. Ал дұрыс әңгіме мақсатында, мысалы, ядролық боеголовок, бір шарттарын техникалық аударма білуі тиіс ғана емес, сонымен қатар, олар айтады пән, мәнін түсіну. ол осындай тақырыптың кездесу беруге болады деп біле тұра, Виктор әрқашан мұқият дайындалды және зымыран қорғаныс жүйелерін, немесе, айталық, стратегиялық шабуыл қару-жарақ ең нәзік бөлігін оқыды. Ол осы сырларын түсінуге қабілетті адамның зияткерлік дамуы, сондай-ақ орта есеппен жоғары болуы үшін екенін даусыз факт болып табылады.

бестселлерге айналды естеліктері,

Кеңес Одағының ең танымал аудармашы зейнетке кейін, ол оның әріптестері, сондай-ақ көшеде қарапайым адам ғана емес, пайдалы болуы мүмкін, оның тәжірибесі мол, ортақ шешім қабылдады. ол атаумен 1999 жылы шығарылған кезде жазбаша кітабы (Естеліктер), «Менің тілі -. менің досым» жұқа ұпай беру кәсіби қызығушылық болған жоқ, тіпті адамдар, ол адам естеліктер оқып қызықты болды, өйткені ол бірден көптеген жылдар бойы иық, иық бестселлерге айналды Брежнев, Хрущевтің, Косыгин, және кім қатыса тура келді сияқты көрнекті адамдармен жұмыс істеді кездесулер Маргарет Тэтчер, Джон Кеннедидің, М.Алимен, Индира Ганди.

Тіпті зейнеткерлікке шығу, және алыс республикалық маңызы істері тиесілі көшу жылы Sukhodrev бостандықтары ол кезекші болуы керек еді оқиғалардың кез келген саяси бағалау беруге мүмкіндік бермейді. өз кітабында, ол қызықты фактілер ғана бөлісіп және қуатты түрлі әдеттер, әлсіз жақтарын және ерекшеліктерін сипаттайды.

Хобби Виктор Михайлович

кез келген жоғары адам сияқты, Sukhodrev оның хобби болды - оның барлық өмірін ол Темекі шегу үшін құбырлар жиналған. Қандай маңызды, оның жинау барлық экспонаттар міндетті жұмыс керек еді, коллекторды миниатюра модельдері мүдделі емес екенін факт болып табылады. Ол атақты Санкт-Петербург шебері Федоров жасалған құбырлар, өте мақтан болды. Ұлыбритания премьер-министрі - оның экспонаттар ең маңызды бірі Sukhodrev ол бір отырысында Гарольд Вильсон берді Dunhill, әлемдік танымал жасалған түтікті сезіндім.

Бұл адам түтіктер жинау қатар әрдайым оқып тартылды. оның бала кезінен, Виктор Михайлович Англияда өткізген, тіпті ерте жасында, ол Шекспир, Диккенс, Артур Конан Дойлдың бірегей туындылары оқып мүмкіндігіне ие болды. бос уақытын берілген кезде, ол Киелі кітапты оқып ұнады - ересек болып, Sukhodrev әдеті, хобби бастады. Сонымен қатар Виктор Михайлович орыс және ағылшын тілдерінде кітап екі нұсқасын өтті. Киелі кітапта желісін оқу, ол бірден барлық өрнектерді аудару, және кез келген проблемалар болды, ол болса, ол екінші параметрін ашты және аударма тексереді ма психикалық тырысты. Кітап әлемнің барлық тілдеріне аударылған болатын, және сол уақытта оның мағынасы жоғалған жоқ, өйткені жоғары сапалы аударма Sukhodrev өмірлік тамаша үлгісі Киелі кітап болып саналады.

Sukhodrev Виктор Михайлович: махаббат өмір

оның өмірінің барысында, адам үш рет, ресми үйленген болатын. Оның бірінші әйелі өте әдемі әйел, танымал кеңестік актриса Инна Галина Кмит айналды. Осы қарым-қатынас еске алу бір рет ол және Инна өте жас жылы үйленіп, уақыт өте келе пікір айырмашылық көрінеді, ерлі-зайыптылар ыдырап атап өтті Sukhodrev.

Виктор екінші әйелі, сондай-ақ кино қатысы болды Инга Suhodrev, болды. Ол актриса қызы болатын Т. Окунев. Инга ол ағылшын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеді және Дэвид Lipnitsky бар алдыңғы некеден ол қазірдің өзінде ұлы Александрды болды. Sukhodrev ұл қабылданған және оның өмірі қалған неке бірге олардың өмір басталғаннан кейін Инна 7 жылға дейін сынған болғанына қарамастан, ана ұлы ретінде оған тиесілі.

Виктор Михайлович үшінші және соңғы әйелі дегенде белгілі. тек өткен жылы ағылшын тілінің мұғалімі болып фактісі туралы ақпарат бар. Виктор Михайлович сожительства әйелдің басындағы уақытта ол қазір зейнеткер болды.

Кеңес аудармашы бастығы қайтыс

шынымен қызықты және ерекше өмір сүруге мүмкіндік болды Бұл адам, 82 жасында қайтыс болды. 16 қайтыс Мамыр 2014 Баспасөз оның қабылданған ұлы, Александр хабарлады. Sukhodrev Виктор Михайлович, жалпы жұртшылықтың өлім жариялы болмайды, оның себебі, зират Aksininskom жерленген.