«Басымды күлге себіңіз» - фразеологияның мағынасы, оның пайда болу тарихы

Белгілі бір тұрақты сөз тіркемелері өздері жасаған немесе әлі күнге дейін жалғастырып келе жатқан түрлі ұлттық дәстүрлер туралы ақпаратты қамтиды. Бұған «басты күлге себіңіз» деген сөз жатады. Бұл мақалада біз нені білдіретінін, қалай пайда болғанын, қайда, қашан және неге ол сөйлеуде қолданылатындығын және синонимдік фразаларды таңдауға болатынын қарастырамыз.

«Күлді себіңіз»: фразеологияның маңыздылығы

Өрнек түсіндіру өте қиын, себебі болған апат, бағалы жоғалту. «Күлді басыңнан себіңіз» дегенді білдіреді. Бұл өрнек жоғалту, қиындықтар кезінде терең қайғы-қасіретті білдіреді. Мысалы, егер қандай да бір үлкен қайғы болған болса, ол жақын адамның өлімі ме, әлде басқа үлкен шығын болсын.

Verbatim тұрақты өрнектерін қабылдау қажет емес. Мағынасын түсіну үшін фразаның этимологиясын ескеру керек. Оның көмегі арқасында өрнек мағыналы әрі түсінікті болады.

Фразеологияның шығу тарихы

Бұл тұрақты сөздердің біздің сөйлемдерімізден келгенін білу үшін Киелі кітапты ашу қажет. Онда өлген кездерінде жасаған яһудилердің немесе өздерінің жақын туыстарының басқа да үлкен бақытсыздықтарымен, сондай-ақ өз қиындықтарымен айналысатын дәстүрлер туралы білеміз. Сол кезде олар бастарына немесе жеріне құяды. Мұндай рәсім олардың қайғысын және үмітін білдірді. Бұл маңызды және терең мән болды.

Енді өрнек этимологиясымен танысқаннан кейін «басын күлге себіңіз», фразеологияның мағынасы бізге түсінікті және түсінікті.

Тұрақты сөйлемнің синонимі

Қарастырылып отырған фразеология әртүрлі етістіктермен және өрнектермен ауыстырылуы мүмкін. Мысалы, орнына келесі сөздер мен комбинацияларды қолданыңыз: күлкі, қайғы-қасірет, құтылу, үмітсіздік. Немесе тағы бір тұрақты сөзбен ауыстырылуы мүмкін: «киіміңізді өзіңізге жыртып тастаңыз». Оның мағынасы «басты күлге себіңіз» деген тіркесімен бірдей. Фразеологияның мағынасы, сондай-ақ, үмітсіздік пен қайғы-қасіреттің төтенше дәрежесін білдіреді. Сонымен қатар, оның шығу тегі халықтың дәстүрімен де байланысты. Тек еврейлерге емес, ежелгі гректер мен славяндарға тиесілі. Сондай-ақ, ол басқа адамдармен қарызға алынған. Қиындықтың белгісі ретінде олар киімдерін жыртып тастады.

Қарапайым жеткілікті, бірақ мұндай архаикалық дәстүр әлі күнге дейін кейбір халықтармен байқалады. Сондай-ақ, олар тек киім ғана емес, шашты да бұзғанын атап өту керек. Бұл толық үмітсіздікті білдірді. Әйтпесе, «шашты жыртып тастау» деген сияқты сөз жоқ. Сондай-ақ, ол біз қарастыратын фразеологиямен синонимдік болып табылады.

Өрнек қолдану

Қазіргі заманғы әңгіме барысында «басын күлге себіңіз» деген сөзді естисіз. Фразеологияның мағынасы, тіпті біреуге белгілі болса да, мұндай сөздерді бірнеше адам қолданады. Ол өз сөзін безендіре алады және бірдей табысқа қол жеткізе отырып, әңгімелесушіні ыңғайсыз жағдайға шығара алады. Керісінше, бұл фразеология БАҚ-тар мен фантастикада қолданылуы керек.

Журналистер мен жазушылар өз жұмыстарына әртүрлі тұрақты айналымдарды енгізуді ұнатады. Осылайша, олар өз жұмыстарын жандандырады, тілдерді жарқын етіп, сипаттамаларын тереңдетеді. Мысал ретінде, жазушы Юрий Нагибиннің «Тур және кет» деген мақаласынан үзінді келтіре аламыз. «Әкем қамауға алынғаннан кейін мен жексенбiлiк рубльден айырылғаннан кейiн, қажеттiлiктен гөрi, бастың күлiн тасу сияқты салттық қимылдар көп болды». Көріп отырғанымыздай, жазушы өзінің әңгімесінде біз қарайтын сөзді қолданған. Осылайша, ол оқырмандарды бұл қимылдың салт-жора екендігін көрсетті, яғни ол ақталмағанымен, міндетті түрде, ежелгі иудейлердің күлімен күлді жинау дәстүріне ұқсайды.

Қорытынды

Бұл өрнекті қарастырғаннан кейін біз оның мағынасын, оның шыққан тарихын, оның синонимдерін таңдадық және оны қолдану саласын анықтадық.