Норвегиялық атауы: қызықты фактілер

«Қандай менің атымнан ғой?» - AS арқылы поэмадан әйгілі фраза Пушкин. Ол, алайда, бұл мәселе ерте ме, кеш «саңырау ормандарында түн дыбыс» деп, ұмытып, өледі деп тұжырымдауға, өте қарапайым жауап берді. Бірақ, бақытымызға орай, дұрыс орыс классикалық. Ал вексель өзі туралы, сондай-ақ жалпы «атауы» тұжырымдамасы туралы, ол көп жасырын себебі. Бұл не? Бұл туралы мен ғана емес, бізге әдемі норвегиялық аттары мен тегі айтып береді.

Ұлттық сипаттамалары

AP бар әлі келді емес еді мұндай нәрсені, ойлап емес Чеховтың тамаша фраза еврей отбасы. Ал, әдеттегі ирониялық және дәл сондай Антон Павлович,! Бірақ шындап айтқанда, кез келген бірінші немесе соңғы аты тікелей азаматтыққа байланысты. Ата-аналар өз жақын ата-бабаларының, сонымен қатар бүкіл халықтың, оның тарихы мен мәдениетіне ғана емес, оған байлап тастаймын ұлттық гендік оны тасымалдайды ретінде Өйткені, оның халқының аты бала қоңырау. жалпыеуропалық - Норвегия азаматтарының елу пайызы норвегиялық дәстүрлі атаулары болып табылады, және басқа да жартысы неге Мүмкін, бұл. соңғы - бұл, әдетте шіркеу күнтізбе алынған отыр.

құн

Әрбір, аты, әкесінің аты, оның мағынасы бар. Норвегиялық атын хабарласыңыз қандай немесе кіммен? Ежелде көптеген халықтар бүркеншiк атты және атауы өзі арасында айырмашылық жоқ еді. ерекшелік және заманауи Норвегия аумағында уақытта мекендеген Norsemen, ешқандай болды. Уақыт өте келе, адам т.б. «қоян таңдайдың», «Ірі қара мал сүйек», «зұлымдық көз» бүркеншiк атты пайдалана тоқтатты және. Алайда, біз осы үрдіс толығымен жоғалып деп айта алмаймын.

Мысалы тотем жануар байланысты атаулар, көптеген қазіргі заманғы норвегиялық:

• Bjørn - аю;
• Bernhard - батыл аю;
• Bjørgulv - қорғау, сақтау және úlfr - - екі сөз bjarga комбинациясы қасқыр;
• Chickadee - Tit;
• Olbia - қасқыр;
• Svane - Аққу.

Біз сондай-ақ аттары бүркеншік негізінде құрылады және қоршаған ортамен байланысты еске тиіс:

• Жел - жел;
• Blizzard, - Blizzard,;
• Шырша - шырша, және тағы басқалар.

адам сабақ білдіретін және, соңғы, бірақ кемінде көптеген тобы норвегиялық атаулары, жеке сипаттамалары:

• Stian - саяхатшылар, Wanderer;
• Helge - қасиетті, киелі;
• Хенрик - қуатты, көшбасшы, сызғыш;
• Olve - табысты, бақытты;
• Ottar - жауынгер, қорғаушы, қорқынышты, қасіретін;
• Bodvar - қырағы, сақ жауынгер;
• Boye - Уәкіл, хабаршы және басқалар.

Ұлттық домен

Ол ХХ ғасырдың басына дейін, жалпы Скандинавия ең аттары жоқ екенін атап қызықты болып табылады. Оның орнына, олар әкесінің пайдаланылады. Яғни сөзбе «ұлы» дегенді білдіреді ұлы, SEN, неге көптеген норвегиялық тегі (ер) соңы болып табылады. Мысалы, ең көп таралған арасында сіз сияқты параметрлерді таба аласыз

• Hansen - ұлы Ханс;
• Карлсен - Чарльз ұлы;
• Ларсен - Ларс және басқалар ұлы.

қызы - әйелдер үшін болсақ, ол түпкі сөз datter ретінде әрекет етеді. Мысалы, әйелдер норвегиялық аты болуы мүмкін:

• Anderdatter - Андре қызы;
• Johandatter- қызы Йохан;
• Jendatter - Йена қызы және көптеген басқалар.

Норвегия байырғы халқының атауларының тағы бір ерекшелігі олар екі немесе одан да көп сөзден тұруы мүмкін. Екінші бөлігі -, әдетте, сондай-ақ осындай лексикалық элементтер болып табылады:

• Bunn - төменгі;
• сезіндім - өрісін;
• Hennes Манн - күйеуі;
• рок - рок, тас;
• Skog - орман;
• мастер - мастер.

Мұнда Сіз туралы айтуға болады деп аталатын ұлттық домендік Барлық осы атаулар бар екенін - адамдар, ұлт немесе осы адамның шыққан қандай анықтауға көмектеседі деп.

аударма

Әдетте, тиісті зат беруге жатпайды. Бір тілден екіншісіне Олардың көшу атауын айтылуын немесе емлесін көшіру арқылы, яғни, транскрипция немесе транслитерация арқылы жүзеге асырылады.

Кириллица норвегиялық аттары мен тегі жеткізу қалай? сұрақ өте қиын. Неге? Норвегиялық тілі ерекшелігі оның екі ресми нұсқаларында болуы болып табылады. Бірінші - сөзбе-сөз «, оны тапсырыс» дегенді білдіреді Bokmål. Ал екінші - Nynorsk немесе nyunoksh - Nynorsk. Өткен Норвегия дат әдетте төрт ғасырдан кейін, дат тілі негізінде құрылған норвегиялық Букмол, шынайы балама ретінде пайда болды. Алайда, деп аталатын дат-норвегиялық тілі халық арасында көп танымал. ол халықтың шамамен 90 пайызын айтып туралы. Барлық бұқаралық ақпарат құралдары оған басылады. Бұл ресми тіл жұп Сонымен қатар, әлі де көптеген диалектілерді бар.

Демек, әрбір дерлік норвегиялық, орыс баспасөзінің беттерінде арқылы саяхат, дереу екі портреттер сатып алады. Мысалы, Олав Олаф, және Олав болуы мүмкін; Андерс Андерс және Andesh деп аталады; Eirik Eirik және бұрылыстар, және Eirik. Және бұл істерді оқшауланған емес жатыр.