«Суды шайқау»: фразеологияның мағынасы мен пайда болуы

Кейбір мақсаттарға қол жеткізу үшін жүргізілген белгілі бір адамдардың рәсімдері арқылы кейбір төзімді өрнектер пайда болады. Біреу осы сөздердің мағынасында суды ластауға тура келеді. Осыдан кейін, сол өрнек пайда болады, бірақ бейнелі мағынада.

Бұл мақала «лас су» фразеологиясына арналған. Біз оны түсіндіріп, лексиконда қалай пайда болғанын айтып береміз.

Тұрақты сөйлемнің мағынасы

Өрнек түсіндіру үшін, Роза В. редакциялаған үлкен фразеологиялық сөздікті аударайық. Осы басылымның авторы біз «тұрақты, алдамшы» деп қарастыратын тұрақты фразаның келесі мағынасын береді. Бұл «лас су» сөзінің анықтамасы. Фразеологизм нашар нәрсе дегенді білдіреді, сондықтан ол түсініксіз түсті. Оларды «жасырын» адамдар сипаттайды, олар жасырын, алдамшы, басқалардың шабуылы, пайдасы, өзімшіл мақсаттарына қол жеткізеді.

Бұл өрнек шыққанның тарихы таңғажайып және сонымен қатар қарапайым. Оны қарастырайық.

Шығу тарихы

Балықшылардың балық аулаудың жетістіктері үшін не ойлап тапқан жоқ! Бір кездері, жақсы ескі күндерде, балық аулау алдында келесі рәсім қолданылады. Су, онда олар балық аулаған. Бұл кездейсоқ емес еді. Балықшылар бұл жолмен балық торларды көрмейтіндіктеріне сенді. Осындай балық аулауды аңғару, қыдыру болды. Бұл әдіс шынымен жұмыс істеп жатыр ма, тек болжауға болады.

Бірте-бірте «лас су» сөзі басқа, теріс мағынаға ие болды. Мүмкін, бұл ежелгі грек ақыны Асоптің мысалына байланысты. Бір балықшы өзінің көршісін тітіркендіру үшін суды әдейі селқостық деп сипаттады. Содан бері, біз қарайтын сөздер, өз мақсаттарына адал ниетпен көз жүгіртіп, басқаларды шатастырып, кейбір маңызды нәрселерді жасырып, өтірік айту арқылы сипаттайды.

Өрнек қолдану

Бұл фразеология жиі әдеби және сөйлесу тілінде қолданылады. Жазушылар бұл сөзбен «лас» кейіпкерлерді сипаттайтын ұнайды. Оны бұқаралық ақпарат құралдарынан табуға болады.

Журналистикада «лас су» сөзі жиі пайдаланылады. Атап айтқанда, саясат, банктер, алаяқтық туралы жарияланымдарда бұл фразеология нашар істерді сипаттауға және мұндай жағдайдың наразылығын тудыратын керемет құрал болып табылады. Ол басқаларды алдауды тоқтатып, адамдарға өз пайдасы үшін зұлымдық әкелуге шақыруда қолданылады.