«Hotel California» Eagles, мазмұны және аударма

«Eagles» - табынушылық американдық ел музыка суретші және халық-рок жетпісінші әсіресе танымал болды. Сол уақытта, олардың альбомдар ондаған миллион қайталамауы болды. жинақтар тобының жалпы өндірістік - алпыс бес миллион дана - «The Beatles» көшірмелер санын салыстыруға болады. «Аспанға баспалдақ», «Time Балалардан» «Кеше», - - өзге де монстров ұлы хитов сияқты «қонақ Калифорния» Eagles ұрпақ әнұраны болды: тобын және оның тәжі әнді бар.

басқа Eagles ән «Hotel California» сияқты аллюзий және қабатты подтексте жүктелген. әндер көп түсіндіру болып табылады. Мәтін және ауызша аудармашылар өте басында сөз colitas ( «қалдықтары») үстінен сүрініп. Көптеген марихуанаға айқын анықтама, «танымал» атаулары Лисохвост (Лисохвост) бір жерде ұстап. Кейінірек, тобы оның болды, олар ақыл мойындады. Бірақ бұл жұмбақты аяқталған жоқ, кейбір жанкүйерлер бірден деген қорытындыға келді, дегенмен, «Hotel California» Eagles мәтіні галереялар түсіру сипатталған.

Тағы бір танымал емдеу, сондай-ақ дәрілік препараттың байланысты: ән Калифорния есірткі оңалту орталығына сілтеме жасап. шынымен айналар көп болып, Босс науқастармен сырластық қарым-қатынас көрмеген әйел, және қамауда ұстау жағдайларын болды - түрме абақтысында. Мұндай бөлімдеменің дәл ғана емес, символикалық, барып, сонымен қатар сөзбе емес.

музыканттар, олар керісінше, терең мағынасы мәтінінде қоюға емес тырысады дейді, «ештеңе туралы» ән жазғым келді. Бірақ жиі ол стихиялық ассоциативті пайдаланылған екенін жағдайда мазмұны ең терең болып табылады. түрмелерді ән, психиатриялық аурухана, біздің бүкіл өмір, тіпті факт - - жоқтан ер байланысты онда түрме Түсіндірмелер-мыс «Hotel California» Eagles болды.

Бірақ мәтін «Hotel California» қыран мағынада бұл түрлілігі бар аяқталады емес. Ән көптеген ұлы жұмыстарды тағдыры күтіп: көп аңыздар мен алыпсатарлық тарихы одан әрі. Шын мәнінде, әрбір адам сәл сөйлейтін ағылшын, аударма өзіңіз жасауға тырысады мен мазмұны олардың тек дұрыс түсініктеме таба алады.

«Қырандай» Hotel California «, аударма:

қараңғы шөл тас жолында, және

жел шашымды выбегает,

Мен кайф иісін еді

Ал мен кейбір жарық көрді.

Мен оған жету үшін шешім қабылдады,

Мен ұйықтауға бару керек,

Мен, бір жерде алуға келді

түнде ұйымдастыру.

Мен қарсаңында оны көрдім.

Somewhere қоңырау, соғылды

Ал мен ойладым:

«Бұл жұмақ болуы мүмкін,

Немесе, мүмкін, тозақ. «

Ал ол оған кейін деп аталатын,

Ал оның қолында шам.

дәліз, төмен әкелді

Терең - дауыс,

Ол маған көрінген олар айтады:

Калифорния «» Біз қонақ Сіздерді күтеміз! «

Сондықтан көптеген тамаша адамдар. Мұндай жақсы үй.

әрқашан бос бөлмелер толық бар.

маусымы әрқашан бар болып табылады. Біз әрқашан сіздерді күтеміз. «

Ол Tiffany бар Crazy жүріп

Және бұл Мерседес бар

Ол жерде жақсы жігіттер бар,

Ол былай дейді - олар жай ғана доспыз.

Оның жігіттер патио би

тер күн сайын,

Алғашында есте би

Ал содан кейін забвением дейін.

Мен Метрдотель деп аталатын,

Мен шарап тапсырыс келеді.

Ол былай деді: «алпыс тоғызыншы бастап

ұқсас ешнәрсе мұнда жоқ. «

Тағы да соғылды дауыс

Алыста, тыныш тонах,

Олар ұйықтап рұқсат етілмейді, деді,

Олардың Мен тіпті түсінде естіген.

«Калифорния» Біз қонақ Сіздерді күтеміз «

Сондықтан көптеген тамаша адамдар. Мұндай тәтті үй.

Біз қонақ «Калифорния» өмір сүреді.

О, қандай тосын!

О, қандай сыйлық!

Егер сіз кінәсіз екеніңді дәлелдеу. «

төбелер айна қамтылды,

Champagne мұз астына ағып.

Ал содан кейін ол маған былай деді:

«Подземелье бар, және біз -. Құл»

Олар шебері құрдық,

Ол кешкі ас кезінде қайтадан оларға

Олар кинжалов махал болады,

Бірақ олар оны өлтіруге болмайды.

Мен шығу ұмтылды есімде,

Қалай шығуға тырысты,

кері алуға арман ретінде

тас жолында, менің жолында.

Бірақ тіркеуші Ол жұмыс істейтін болады «, маған айтты,

Біз қабылдау кезінде ғана жұмыс істейді.

Сіз өзіңіздің бөлме қалдыра аласыз,

Сіз қонақ «кетуге мүмкін болмайды.