Staroslavyanizmy: сипаттамасы және қазіргі заманғы орыс пайдалану

staroslavyanizmy сирек түлегі осы мерзімге маңыздылығын есте, жоғары мектепте оқыған болғанына қарамастан. Қандай асқан адамдар, мектеп-алыс артта болды туралы айтуға.

staroslavyanizmy не?

бұл сөздердің белгілері біз оларды бар және біз де байқамайды, сондықтан ортақ болып табылады. Staroslavyanizmy қарызға сөздер ескі славян ежелгі славян алғашқы әдебиет саналады тілі.

Сондай-ақ, оқулықтар немесе Интернетте tserkovnoslavyanizmy сияқты мерзімін кездестіруге болады. ол жиі сөздер шіркеу славян тілінен қарыз ғана айырмашылықпен, staroslavyanizmy астында сол, білдіреді астында. Ол кейінірек Ескі шіркеуінің бірі болып саналады.

Дегенмен, белгілері staroslavyanizmy бар сөз күнделікті сөйлеу жаппай болып табылады. Мұның сенімсіз көрінуі мүмкін, бірақ біз кез келген термин, кем дегенде, күніне үш рет қарыз дейді. Және де жиі өзінде staroslavyanizmy байқаған жоқ деп сөздерді оқылады.

Мұндай сөздер белгілері

сөйлеу ұқсас шарттарын шашады кезде Сондықтан Сіз қалай анықтауға болады? Орыс тілінде әбден түсінікті ерекшеліктері staroslavyanizmy бар. Осы кірме сөздер сипаттамалық белгілері дыбыс ұқсастығына ретінде анықталған, және жазу кезінде болуы мүмкін.

Осы тақырып туралы егжей-тегжейлі зерттеу staroslavyanizmy, мынадай белгілері сияқты сөздер шығармаларын анықтау үшін өте жолы бар болып табылады:

1. Фонетикалық. дыбыс ұқсастығы, қаулы кернеулер.
2. Сөзжасамдық. Мұндай сөздер дайындау әдісі.
3. Лексикалық. сөздердің мағынасы, сөйлеу және әдеби туындыларды олардың түсі.

іске асыру staroslavyanizmy бастаңыз

diglossia байқалады тілдік ортаға Ресейде 9 ғасырдың бастап. олар өте әр түрлі, дегенмен бұл термин жиі билингвизм шатастырып отыр:

1. қостілділік пайдаланылатын тілді бірі болып табылады біртіндеп басқа ауыстырылады тұрса, тек бірнеше сөздер нәтижесінде пайдалану болып табылады.
2. diglossia екі тілдерді содан кейін бастапқы нұсқасын крест дамып жатты түрін қалыптастыру, бір-бірін толықтырады кезде. Disglossiya тілі тұрақты жағдайы болып табылады және ол Ресейде болған сияқты, ұзақ уақыт созылуы мүмкін.

diglossia христиан гүлденуі ол кеңінен таралған болатын, орыс тілінде күнделікті болып табылады, және шіркеуі - жоғары әдеби тіл, қасиетті маңызы бар.

Келесі не?

Тек 17 ғасырдың басында diglossia билингвизм қозғала бастады. Нәтижесінде, Көне славян тілі баяу әдеби жұмыстарға тек із қалдырып, өз ұстанымдарын сөне және әлсіретуге бастады.

Ол қасиетті кітап «тұрмыстық» Ескі орыс тілі, және «жоғары» әдебиет аудармасы жүргізілді. Біртіндеп терминдер еске көп артта қалдырып, орыс тілі көлеңкеде қалдырды staroslavyanizmy.

Қаншалықты жиі біз кірме сөздер кездеседі?

Өте жиі. Тіпті жиі сіз елестету мүмкін емес.

екі түрлі мемлекеттердің қазіргі заманғы тілге өтті славян сөз:

1. Толығымен. Ол мұндай бізге тым таныс ұшына, көз, алма және басқа да емес, сондай-ақ сөздер болып табылады.
2. Ішінара. Мұнда жағдай көп қызықты болып табылады, ол әрдайым сөз қарыз ма, тап алмайды. ішінара Crosser сөздер қосу үшін: діндарлық, хат жазысу, батасын беріп, ақылдылықты, және басқалар.

Сондықтан біз қаншалықты жиі өз сөзінде staroslavyanizmy пайдалануға?

Кем дегенде аптасына бір рет. Сіз сөз «жексенбі», сондай-ақ қарыз екенін білесіз бе? сөз «Құдай», толық шіркеу славян диалект біздің тілге өтті, өйткені, болып табылады.

Сондай-ақ, әдеби тілмен бірлестіктер тудыруы славян белгілері бар емес әрқашан сөздер деп хабардар болуы. Олардың көпшілігі оларды пайдалану көзге түспес етеді кез келген стилистикалық бояуға, жоқ. Егер сіз «Қоғамдық денсаулық сақтау» шіркеу славян лексика, сондай-ақ, «дрейф» жатады деп ойлаймын ме?

Олардың кейбіреулері бастапқыда орыс тілінде болды ретінде қарыз шарттарын пайдалану тілі аздап алды ғана уақыттың өтуімен байланысты, біртекті деп санауға болмайды. Бұл сөздер, мысалы, қараңыз а «асыл», «Белград» және басқалар.

Толығырақ staroslavyanizmy жиі, өнер туындыларының жазбаша әсіресе осы күнә ақындардың пайдаланылады. Мұндай сөздер ғана емес, арнайы атмосферада оқырманды батыруға болмайды, бірақ сондай-ақ кешенді бірегей тақпақ береді, сондай-ақ жазбаша материал жалпы әсер арттыру мүмкіндігі бар.

Мысалы, өлең қолданылған «жақтарым», анық, бұл көптеген жылдар бойы әйелдер жүректерін қызықтырудың ежелгі рыцарский Романтика, әкеледі.

Фонетикалық staroslavyanizmy ерекшеліктері

Сондықтан Сіз қалай фонетикалық staroslavyanizmy анықтауға болады? сөздерді қалыптастыру жолдарын - Сіз славян (Оңтүстік славян, әйтпесе) қарап, егер бұл сөздердің белгілері, табуға болады.

Бір қызығы, бірдей дерлік жазу жиі шарттарын мағынасында толық дивергенцию орын алған кезде.

Фонетикалық tserkovnoslavyanizmy ерекшеліктері:

• Олар славян лексиканы туындаған Буындар Р.А. / немесе Oro ла / OLT комбинациясын бар. Бұл сөздер қолданылады: құттықтаймын, ұрыса, раушан - артынан, денсаулығын қалпына келтіру, шаш, бассыз, бұлтқа қақпақ, салқын, және басқалар.
• буындардың Аралас орыс (немесе Шығыс славян) сәйкес D / Le ЕРЕ / әрең / тамақтану бар. Оларға мыналар жатады: адал және басқалар peredachka вуаль-фильм, сүйек, алға / болашағын, сүт, сүтті,.
• Сөздің басында Буындар РА / La және Ро / Төм кезектесуі: тиелген, күйреп, ладья-қайық әңгіме, айырмашылық-бөлшек, бөлек, үшін-польстить тең және басқалары.
• yagnonochek, whacky, жалғыз, ұсқынсыз, бірегей: басында / E / W / O / I / Y дауысты.
• , Ұнайды қорғау, соттау, сотталған, надан, надан, күнделікті, күн сайын, және басқалар: Ресей Well сәйкес келеді хаттар комбинациясы, үйрету.
• PC / CC / H / W хаттар: көшіп қонып жүретін, ирис, және басқа да иеліктен.

Лексикалық белгілер staroslavyanizmy

Ұқсас белгілері таба:

• сөздер шамадан тыс «кітабы мәдениеті», олардың салтанаттылық. Мұндай терминдер күнделікті сөйлеу пайдалану қиын.
• дін тақырыбына, әсіресе христиан тиесілі.
• т.б. Күрделі Құдай / пайда / Сью / жақсы / құрсағына / зұлымдық арқылы сөздер / бір және басталуы. Бұл сөздер жатады: теология, ғибадат, баталарын, батасын беріп, қылмысты, зұлымдық, діндарлық, бірлігін, одағын және басқаларды.

Деривациялық белгілері staroslavyanizmy

Мұндай staroslavyanizmy ретінде сөздер фонетикалық ерекшеліктерін, олардың білім беру белгілері, сондай-ақ маңызды болып табылады. олардың морфемадан мынадай қаралады сөзжасамы tserkovnoslavyanizmy ең тән ерекшеліктері:

• Орыс тілінде хат-бар алдын ала / арқылы / бастап / төменгі (қайта / арқылы / cheres / жылы / сек) таныс барлық жақсы. Мұндай сөздер арасында мыналарды қамтиды: кросс-қылмыскер-тым, төмен-сутенердің-қысқарды т.б. және алып, сайланған таңдау.
• Содан кейін сын есімдердің айырым белгісі айналады Жалпы шатқалы / Yusch / ARG / Crate (орыс Уч / Uche / Ах / ұяшықта кездеседі). Бұл:, ағып-ағымдағы тұтқыр, өтірік, өтірік, және басқалар.
• Жұрнақтар -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / салдары, -yn / ynya: рок, мақтанышы, егін жинау, өмір, Herald, сәулетші, ант, іс-шаралар, шапқыншылығы, және басқалар.
• -Tel суффиксі: т.б. кәсіпкер, жүргізуші, құрылысшы, басқыншы, сатып алушы, және.

Сондықтан, staroslavyanizmy анықтау үйрену, сіз әрқашан сіз оларды пайдаланған кезде түсіну алады. Өйткені, бір ғана қарапайым қарапайым сөздер көлеңкесінде артына тығылып тұрып, ежелгі күнделікті сөйлеу гүлі тұрғысынан ретінде бір рет көрген.