Аударма Semenovskaya

шетелдік әріптестерімен ынтымақтастық біздің шындыққа барлық дерлік салаларында жүріп кетті - туризм сыртқы экономикалық қызметке (СЭҚ) үшін, оқыту параллель ұйымдастыру шетелде халықаралық неке ақырына дейін. сондықтан жұмыс істеу үшін қажетті белгілі бір құжаттар пакетін қоюға немесе шетелде оқуға, тауарлар импорты немесе экспорты, және - Бірақ әр жағдайда, біздің азаматтар үшін өте маңызды мәселе бар.

өте Мәскеуде арнайы аударма агенттігі осындай құжаттардың аудармасы. Атап айтқанда, 15 жыл бойы жұмыс істеп Семенов елеулі аударма компаниясы, бар. аударма агенттігі мамандарының мемлекетте құқықтық және техникалық құжаттармен айналысатын маманданған. құқықтық құжаттар аудармашы аудару дәл өз мәнінде кез келген «лирикалық шегіністерді» мүмкіндік беретін емес, құжаттың мазмұнын жеткізу қажет. құжат аудармашы соңында оның қолын қояды. Бірақ бұл тек бірінші қадам болып табылады.

құжаттардың нотариалды куәландырылған аудармасы

Заң анық белгілі бір жағдайларда ол тек нотариустың орындайды құжаттардың одан әрі нотариалды куәландырылған аудармасы, жасау қажет екенін мәлімдеді. заңгер аударма барабарлығы мен дұрыстығы үшін жауапты бола алмайды екенін ескеріңіз - оның міндеті аудармашының қолы қамтамасыз ету болып табылады, нотариаттық тізіліміне енгізілген. құжаттың мазмұны үшін беруге өз қолын қойды адам жауап береді. Ол тиісті дипломы болуы немесе туғаннан тілі (соңғы ғана Ресей Федерациясының халықтарының ұлттық тілдерінде қатысты қолданылады) және тасымалдаушы болуы тиіс.

құжаттардың куәландыруға аудармалар нотариустардың мемлекеттік органдар, сондай-ақ жеке нотариустар болып табылады. Әрине, Семенов кезде аударма агенттігі нақты заңгер тығыз жұмыс, сондықтан клиенттер сіздің уақытыңызды босқа және керекті қағазды сендіреді адам іздеп қажеті жоқ. Нотариустың аударма түпнұсқалығын растай алады, клиент бастапқы және құжаттың көшірмесін ұсыну қажет.

Содан кейін бастапқы (паспорт, туу туралы куәлігінің, т.б.) немесе оның көшірмесін нотариалды куәландырылған аудармасы берілген. мәселе куәлік қажет болған жағдайда аударым маркасында нотариалды куәландырылған (бұл әрекет аппостиялау деп аталады) берілуі мүмкін.

Егер Апостиль не?

Апостиль халықаралық аренада құжаттың заңдастыру оңайлатылған әдісі болып табылады. Өйткені, шетелде орыс тілін түсінбейді, және, тиісінше, орыс тілінде нотариалдық маркалармен, нотариалды ретінде орыс аудармашы орыс қол заңды күші жоқ. Гаага конвенциясына қол қойды Елі, «Апостиль» деп аталатын дәл осы өте Маркалардың құжаттарын көмегімен өзара тану арнайы жеңілдетілген тәртіппен келісті. Ол қалай көрінеді? Апостиль қатаң, құжаттың шыққан елін көрсету уәкілетті тұлға және ел ішінде құзыретті орган, көз осы құжатты жасау және құжаттың мөрі Апостиль, күнін және нөмірін фельдшерлер үшін, және т.б. .. Мәскеу апостиль жылы Әділет министрлігі арқылы жүзеге асырылады үшін үлгі болып табылады шаршы мөрі болып табылады . Апостиль бойынша тіркеу құжаты аудару үшін формальды талаптарына әбден қатаң болып табылады. Бірақ клиент міндетті наразылықтар осы Қопа және Әділет министрлігінің өту үшін емес. Аударма оған бәрін жасаймыз. мерзімді Апостиль Аударма қалыптау «Норма-TM бюро (» Semenovskaya «метро) 3-5 жұмыс күні болып табылады.

Техникалық аудармалар

Бұл компаниялардың қызметін жеке ауданы техникалық аудармалар болып табылады. ғылыми және ғылыми-техникалық аударма табысты іске асыру үшін маңызды талап аудармашы техникалық құжаттаманы мәнін аударылған түсіну. Гуманитарлық білім бар Филолог барабар техникалық терминологияны жеткізу қиын. Мәскеуде ғылыми-техникалық аударма бюросының техникалық аударма «Норма-TM» негізінен инженерлер айналысатын неге осы.

Мәскеуде көзделген барлық қызметтер туралы қосымша ақпарат алу аударма бюросында «Норма-TM» www.norma-tm.ru болады