Phraseologism «куртка» Мағынасы. Танымал өрнек «Procrustean төсек»

тілі шынайы байлығы не? ол Н.М. Карамзин жазған, ол дыбыстарды немесе көптеген сөздер саны көп, және нәзік моральдық ұғымдар мен сезімдерін жеткізе білу болып табылады. сөздер тұрақты комбинациялары, қысқаша және дәл көзқарасын анықтау, жарқын, деп аталатын ауызша формулалар, сезімдері мен спикері эмоциялар - білдіру құралдарының бірі қондырма-фразеологиялық бірліктер деп санауға болады.

Мағынасы phraseologism «Procrustes төсек»

кез келген тілде, бар тұрақты өрнек, оны жай ғана сән, және не болып жатқанын өз көзқарасын білдіруге динамикті көмектесе алмайды сөздер дайын комбинациялары. лингвистика, олар фразеология деп аталады. олардың ерекшеліктерінің бірі белгісіздік болып табылады. Сонымен қатар, олар тікелей және бейнелі мағынасы, мағынадағы оқу қарама-қарсы болады. Осы тұрғыдан бастап қызықты мән phraseologism «Procrustean төсек» болып табылады. Сөзбе - бейнелеп грек мифологиясы алып Қарақшыны айтылған, және азаптау оның өзіндік құралдар, - күшпен қатаң шектерде астында ештеңе сыймайды.

«Дәрумендер» сөйлеу

Фразеологиясы - фразеология немесе фразеологизмдердің айналысады лингвистика филиалы (тілі ғылым). Неге бұл лингвистикалық құбылыс тіл білімінде нақты бағытын құру оқуға? Біріншіден, даулы мәселе фразалар фразеологиясы қарастырылуы мүмкін тұрақты, не қалады: екіншіден мақалдар, мәтелдер, фразеологизмдері, мәтелдер, т.б. Ал, оларды қалыптастыру жолдарын зерттеуге қосымша, фразеология, сондай-ақ сөйлеу белгілі бір қайраткерлері шыққан көздері айналысады ... келбеті тұрғысынан сөз тіркесінің бұрылыстар орыс тілі ғасырлық орыс бөлінеді және қарыз жатыр.

Ежелгі орыс және қарыз

Көздері ежелгі орыс ежелгі мәдениеті Славяне, өмір, салт, наным, фольклор, «Жыл бір», сондай-ақ ресейлік авторлардың шығармаларының - ұзақ уақыт бұрын, ұзақ уақыт бұрын; «Бостық» - кері отыруға; Ақымақ нәрселерді қабылдау тұлға - «Оның басына патша жоқ». біз білдіру мүдделіміз, өйткені Бірақ бүгін «Procrustean төсек» қарыз фразеология жатады, олар туралы сәл талқыланатын болады. «, Сондай-ақ Батыс Еуропа тілі мен әдебиеті (- рим және грек мифологиясы (мән-жайлар туралы шатастырып, біртүрлі аралас» Гордиев узел «) бастап, - ғылым ретінде, соңғы інжіл-евангелиялық мәтіндер (тыйым салынған ырқына» тыйым жеміс «) бізге келіп Princess және бұршақ «- адам бүлiнген).

Antique фразеологизмдері

Қандай бізге Ежелгі Греция мұра қалдырды? Гректер ғылым, театр, әдеби жанрдағы ең құрылған, гуманистік құндылықтар жүйесіне көзі болды ... Бұл бүкіл әлем мәдениетін негізінде жатыр кішкене бөлігі бізге «берді». Ежелгі дүние жетістіктері туралы, бірақ әр түрлі саласындағы - - лингвистика Бірақ қазір бұл туралы емес, бұл туралы емес, немесе. Елеулі тобы бейнелі өрнектерді грек мифологиясы фразеологиялық бірлік құрайды қарыз: «Augean қоралар» - өте лас бөлме; «Ұмытылмайды» - ұмыт болады, жұқа ауаға тұңғиық нолге тең; «Saddle Pegasus.» - дұрыс сөз тіркестерінің осы түрін пайдалану үшін, мысалдар көрініп және, мысалы, «Procrustean төсек» дегенді білдіреді идея, бар, бұл олардың шыққан тарихын білу қажет, немесе, кем болады және т.б., өлең жазуға ақын болуға шабыт іздеп дегенде ежелгі грек мифологиясы мен әдебиеті таныс болуы.

«Procrustean төсек»: мәні мен шығу

Грек батыры Тесей, ұлы Efry және Афины Aegeus шебері аңызы көмектеседі идиома «Procrustean төсек» түсіндіріңіз. Ол дейін өсті және пісіп кезде, анасы мен атасы, әкесі таба Афины жіберді. Тесей теңізге баруға отбасы сұрау құлақ асатын, бірақ одан да қиын жолын таңдады емес, - жаяу перешейка арқылы. Қиын ол «Puller» дегенді білдіреді Procrustes лақап қарақшы Дамаск, бар соқтығысты болды, олардың арасында кедергілер, көп кездесті жолы болды. Осы злодея туралы танымал барды. ол олар азапты азаптау күтіп, өз үйіне, шақырылған болатын барлық аралаушы: ол барлық жасады, оның атақты жатуға, және ол «азап шегуші» үшін керемет болды, егер оның аяғы тиіп емес, дейін, ол оның тұрды. Ал егер төсек, ол өз аяғын сындырып, бұл сәл сәтсіз болды. Тесей алыпқа жеңген, және оның төсегіне жатқызды. Ол үшін қысқа болды және ол саяхатшылар рет кедей сатқанда-ақ оның батыл жастар сол жолмен қаза. кейінгі ғасырларда, қарақшы Procrustes және азаптау оның құралдың атауы - «төсек», олардың тікелей мағынасын жоғалтады, және бірге сезім мен эмоциялардың аңыз оқу бойынша тәжірибелі тұрады түрлі мағынасы, қабылдайды. Осылайша, орыс тілі мән phraseologism «Procrustean төсек» бойынша - бір нәрсе немесе күштеп теңшеу, бейімдеу нәрсе шарасы.

басқа тілдер

Қарыз фразеологиялық бірлік - бұл, әдетте, халықаралық импульс ретінде болып табылады. Мысалы, фраза «Ахиллес өкшесі, француз - грек Talon d'Achille, - т.б. Achillesferse және - αχίλλειος πτέρνα, неміс» өкше «- бұл осалдық - осал - ағылшын тілінде өз әріптесін бар. Алайда, ол толық және оның мағынасы қалады, және оның суреттер. т.б. Prokrustesbett және - - προκρούστεια κλίνη, ағылшын - Procrustean төсек, Немісше Грекше: Енді, басқа тілдерде оны пайдалану мысалдары «Procrustean төсек» деп санайды. барлық тілдерде оқыды ежелгі танымал өрнек мән сақталады дегенді білдіреді сөйлеу қайраткері, және phraseologism «Procrustean төсек» болды, оның негізінде, қаскүнем Procrustes имиджін сақтайды - жалған және мағынасыз өлшеу, және лексикалық және грамматикалық құрылымы, яғни, бір тілден білдіру көші-қон өзгерістер барлық түрлері үшін әкеліп соқтырған жоқ.

Идиома немесе танымал өрнек

Жоғарыда айтылғандай, тіл арасында айырмашылықтар әлі де бар, бірлік фразеологиялық немесе жоқ мақал-мәтелдер бар. Кейбір иә, мен қамтиды деп санайды мақалдар тобында және сөздерді «фразеологиялық сөйлемшелерді». Басқа тіл осы фактіні жоққа, және осы лингвистикалық құбылыстар зерттеу фразеологиясы нысанасы бола алмайды деп санайды. күрделі және даулы мәселе, әрине,. Мысалы, өрнек «Procrustean төсек» фразеология, сондай-ақ танымал білдіру үшін жатқызуға болады.

сөздің тар мағынасында идиома сияқты, ол мынадай сипаттамалары бар:

• идиоматического, яғни жеке құрамдас (сөз «Procrustean» және «төсек» бөлек пайдаланылуы мүмкін емес, немесе олар жалпы мағынасын жоғалтады және еркін аралас айналады) бойынша indecomposability есептілігі бөлінбейтін болып табылады;
• сөз тіркесінің бастапқы мәні, дереу мән (азаптау үшін қарақшыны және оның атышулы құралын атауға бастапқыда сөз тіркесі «Procrustes төсек», содан кейін ғана орта мағынасы сатып алынған - формальды шара) бейнелі айналады - қайта қарастыруды;
• қарсылық - айналымы басқалар ауыстырылуы мүмкін емес «Procrustean төсек» құрайды;
• сөйлеу белгілі бір бөлігіне корреляциялық - сөйлеу идиома «Procrustean төсек» зат ретінде әрекет;
• бағалау және эмоция.

Antique танымал өрнек

спикері аузынан тез сөз бұзып және бірден тыңдаушының құлағына ұшып үшін: «термині танымал білдіру,» Илиады «» алғаш рет ол қолданылған Гомер жатқызылған «,» қанатты сөздер авторлық. Қазіргі тіл білімі, бұл термин музыка, жарнама және атақты адамдардың нақыл сөздерін бастап, кино, классикалық шығармаларынан тұрақты және белгілі дәйексөз түсінеміз. Көптеген мәтелдер осындай білдіру «Procrustean төсек» деп, Киелі кітапта не грек мифологиясы пайда. «Қанатты сөздер» динамикалық әлемдік - ұзақ уақыт бойы кейбір баға, олардың өзектілігі, танымал жоғалтады және жоғалып, басқалары пайда және дәстүрлі даналығы айналды.