Орыс тілінен ағылшын тіліне ұсыныс аудару қалай? қысқа нұсқаулар

бір семантикалық, грамматикалық және стилистикалық дұрыс сөз таңдау маңызды аудару жылы. бейтаныс сөздерді пайдалану үшін, ол сөздіктер, грамматикалық көрсеткіштер және үйлесімділік нұсқаулықтарында көмегіне жүгіну жөн. Әрі қарай, орыс тілінен ағылшын тіліне ұсыныстарды қалай аударуға түсіну үшін, жазасын салу үшін жалпы алгоритм деп санауға болады. Ол ағылшын синтаксис мүшелерінің пайда бөлу құрамдас жөніндегі ұсыныстарды және оларды дұрыс салыстырмалы және ілеспе аударма және ойнату ретпен сүйенеді.

Қадам -0- талдау

Орыс тілінен ағылшын тіліне ұсыныс аудару қалай? Біріншіден, біз ресейлік ұсыныс талдау. қандай ақпарат түрі, ол бар - бекіту, терістеу, сұрақ, сұрау / тапсырысты немесе шартты жазасын? жазасын дифференциялау:

1) етістік сұрақ «? Қай», «не? Мемлекет болып табылады», «? Не болып жатқанын» жауап;

2) осы «кім?» Сұраққа жауап, «Не?»;

3) қосу арқылы «, сұрақ»? «,» Не? «,» Не? «,» Не? «,» Үшін? «,» Неге? «,» Не? «,» Не? «Жауап ? не «;

4) факт сұраққа жауап береді: «Қашан?», «Неге?», «Неге?», «Қалай?», «Не дәрежеде?» «Қайда?»;

5) сұраққа «қандай?», «?» Жауап анықтау.

кепілге анықтаңыз. белсенді дауыс пән бойынша - сипаты өзі, пассивті дауыспен, ол күшіне енеді. уақытын анықтау - осы, өткен, болашақ, ( «егер») шартты. қырын анықтаңыз - анықталмаған (жалпы алғанда), (нақты процесс) созылатын, аяқталды (тәжірибесі әсері), (ұзақ процесінің әсері) тұрақты аяқталды, ол ұсыныс көтереді мағынасы байланысты.

Ағылшын аударма мынадай кезеңдерінде жүзеге асырылуы мүмкін.

Бірінші орында 1- мән қадам

жағдай назар тұр Егер бірінші орында орналасқан. Бұл жағдай орналастырады Егер предикат пән бұрын баруға болады.

Қадам 2- пәні

тақырыпты салыңыз. кез келген дерлік жағдайдың талап етілетін ағылшын тілінде сөйлемдер. Сондықтан, егер ұсыныс жақсыз, ресми тақырыбын қоюға - әдетте 'It. мәселе пәндік тиісті көмекші етістік алады бұрын.

Қадам -3- предикат

Келесі предикат болып табылады. предикат білдірді Егер етістік емес, етістік, байламы пайдаланылады. Тұлға, нөмірі мен уақыты бірінші предикат етістік жазылады. Қосымша қосалқы уақыт және кепілдік байланысты. ол теріске білдіру қажет болса, бұл кез қосалқы етістік «емес» бөлшектердің қосу арқылы, немесе басқа қолайлы теріс сөз ( «жоқ», «бірде-бір», «ештеңе», «ешкім» енгізу арқылы, «де», «ешқашан» орын ) қалаған сөз бұрын. Етістіктер тәуелді сөздер етістік бұрын орналастырылған диалектісі, бойынша диалект немесе топты оқылады мүмкін. пайдаланылатын пассивті дауыс етістік жылы өткен қатысы, және ол тиісті нысанда «болуы» қойылады дейін. Егер бірнеше көмекші етістік, соңғы болып табылады «болуы».

Қадам -4- қосымша

предикат қосымшаны (болған жағдайда) орналасқан, ол тікелей қосылған, немесе болуы мүмкін - предикат тікелей заттарды алып мүмкін емес болса - тиісті сылтау арқылы.

Қадам -5- мән-

уақыт мән көрінеді емес болса, ол толықтырулар кейін барады. біреуден артық қондырмалар Егер төмендегі ретпен, олар, әдетте, балама: іс-қимыл режимі, орны, уақыты. Алайда, фокус қоюға мақсатында, олар бір бірімен алмастыруға болады.

Қадам 6- анықтау

бұл зат тиесілі, өйткені анықтау, сөйлемде ешқандай айқын ұстанымын бар. Зат, өз кезегінде, кез келген мүшесінің бір бөлігі болуы мүмкін. анықтау білдірді мүмкін ілік есімдік (My, біздің Сіздің, Оның , оның, олардың) немесе сын. олардың арасында бір сөз бірнеше анықтамалар, сын есім, қатарынан, әдетте, осы бұйрықты орнатсаңыз: мөлшері, пішіні, жасы, түсі, ұлттық тегіне, материал. (, «Жаман», «жақсы», «жақсы») пікір білдіру субъективті сын объективті және сипаттама ( «таза», «жайлы») болып табылады.

өзге де конструкциялар

императивтік жылы орыс тілінен ағылшын тіліне ұсыныс аудару және қалай Subjunctive? сұраулар, тапсырыстар және бұйрықтар (императивтері) пәні құлайды және етістік базалық түрінде әрқашан. шартты сөйлем болжам немесе ықтималдығы / керемет білдіреді. жағдайға байланысты, сіз түрлі конструкциялары пайдалануға болады - субъектiнiң инверсия және предикат, Subjunctive, өткен белгісіз уақыт, мысалы, «егер /» деп одақтар мен модальды етістіктер, «еді» «керек».

Қаласаңыз, кез келген мүше нақты конструкцияларын енгізумен, логикалық, осылайша оны бөліп, бірінші кезекте қоюға болады.

Кейбір жағдайлар неғұрлым ресми стиль үшін қоңырау. Қажет болса, сыпайы емдеу көрсетуі, ағылшын орыс ұсыныс аудару қалай? Ағылшын тілінде, сондай-ақ орыс тілінде Мұны істеу үшін, бұл жағдайда, өткен шақта қолданылатын - Өткен белгісіз ( «еді, сен», «Мен қызық болды», «Сіз жасады»).