Аудармашы (кәсіп). сауда сипаттамасы. аудармашы кім

Аудармашы - көне заманнан бері өте беделді және танымал болды мамандық. Осы мамандық бойынша ерте өкілдерінің ескертпені ежелгі Египет бастау алады. Тіпті, содан кейін аудармашылар өз құрметті азаматтары болды. Олардың қызметтері, атап айтқанда, Шығыс елдерімен тығыз байланыста Ежелгі Грекияда, сұранысқа ие болды. тілдерді олардың білімге емес болса, онда ол Киелі кітаптың кітаптар кейбір біздің уақыт жеткен жоқ болуы мүмкін. Өйткені, барлық дерлік Ескі өсиет тек грек тілінен аударғанда сақталған. Ежелгі Русьтің жеткілікті білімді адамдар қаралды аудармалар, ауызша монахтардың, айналысқан. Енді сұраныс аудармашылар жеткілікті үлкен, және шет тілі болып табылады - тез мансаптық өсу және жоғары еңбекақы кілті. Бірақ, кез келген мамандық бойынша Кемшілігі бар. Сондықтан біз осы мамандық артықшылықтары мен кемшіліктері туралы айтып, және негізгі іс-шаралар туралы әңгіме.

Профи аудармашы кәсібі

Қазіргі уақытта, бос шамамен 70% еңбек нарығында да сөздікпен шет тілі өтініш берушінің білімін талап етеді. біз аудармашылар туралы не айтуға болады! лингвист-аудармашы (осы ең аз болып табылады) екі шет тілдерінде еркін меңгерген болуы керек жоғары мектебін бітірген. Елордалық тілі жоғары оқу орындарының бірінде ректоры айтуынша, оның түлектерінің 95% сұранысқа ие. Және көптеген үкімет тамаша мансабын жасауға. Басқа 5% - түлектер мен магистранттар, шетелде оқуын жалғастыруға, сондай-ақ бала күтіміне байланысты демалыста кетті қыздар.

Тұтастай алғанда, қазір облыстардың көп аудармашы (ағылшын, орыс, және т.б ..) өзін жүзеге асыруға болады, онда. жарнама, журналистика және PR Бұл сала, және туристік индустрия. Және, әрине, аударма агенттігі. Ол осы мамандардың қызметтеріне жоғары сұраныс ірі баспалардың байқалады, сондай-ақ болып табылады. Зерттеу 5 жылға, лингвистикалық қосымша, аудармашы білім алады және филология, өйткені бұл таң қаларлық емес.

Жарқын болашағы бизнесте ашу. әлдеқайда жоғары бағаланатын тілі білімімен менеджері. Шетелдік компанияда байқауын өткізу Сонымен қатар тілді жетік қажет. Мұндай фирмалар жалақы өте жоғары болып табылады. О және бонус ретінде жақсы денсаулық сақтау және мағыналы әлеуметтік пакет қамтамасыз ету бар.

Минус аудармашы кәсібі

оңай міндет емес - тілдік білім деп түбіртек фактісі бастайық. орнында 30 адам - осы беделді университет факультетінің арналған жарыс болып табылады. Сонымен қатар, табыс және білім беру сияқты ол айтарлықтай қаржы ресурстарын талап етеді. Ата-аналар балаларына арналған репетитор жалдауға тиіс, сондықтан жоғары мектеп, білім талап етілетін деңгейін қамтамасыз етпейді. Және бұл сағатына шамамен $ 10-15 құрайды. Университетінің профессорлары мен оқытушылары 4-5 есе ұзағырақ уақыт алуы. ЖОО түсу күшті базасын алу үшін, ол екі жыл бойы кем дегенде бір-екі рет аптасына оқуға қажет. Барлық ата-аналар мұндай молшылыққа болады емес.

шет тілдерін Мәскеу мемлекеттік университеті факультетінің факультетінде ең қиын емтихан. ауызша және жазбаша емтихандар қатар, кастинг өтуі тиіс. Ол тек талапкерлер, елдегі ана ӨТКІЗЕТІН байланысу мұны мүмкін. Бұл барлық үшін, тым, біз ақша қажет. Сонымен қатар, сіз жай ғана, ақылы оқуға арналған 1500 жылғы (факультет байланысты) $ 5000 дейін түрленеді, ол үшін бағаны баруға болады. Алайда, тіпті ақылы оқуға алуға, бұл ұпай қалаған нөмірін теру қажет.

мамандығы «аудармашы» дамыту ең оңай жолы (кәсібінің тарихы баптың басында қысқа аталған) - ақылы университетте зерттеу. Сондықтан Сіз нервтердің және ақша үнемдеуге болады. Бірақ өте аз жұмыс берушілер дипломдар коммерциялық мекемелерді мойындайды. құрылған қоғамдар үшін қатты дипломдар қажет.

Тағы бір кемшілігі алаңдаушылық бітіргеннен кейін тікелей кәсіби қызмет бар. Онда жоғары білікті қызметкерлер үшін елеулі конкурс болып табылады дрянное аударма агенттіктерінің. нечестивых «білім» тексеру тек кәсіби, бірақ ол әрбір клиент болып табылады. оның қызметтері сәл ақша алуға psevdoperevodchiki үшін. Нәтижесінде, осы мамандарды мұқият және зияткерлік жұмыс бағасының күрт төмендейді.

мамандықтар

Қазіргі заманғы аудармашы - мамандық, сияқты мамандықтар оның ішінде:

• Мәдениетаралық қарым-қатынас және тіл білімі;
• Аударма және түсіндіру;
• тілдерді оқыту мен мәдениеттер әдістемесі;
• шет тілі.

Мәдениетаралық қарым-қатынас және тіл білімі

Қайта кең мамандануы. шет тілдерін оқуға жоспарлап, бірақ ол мамандығы «аудармашыны» алуға ниет сенімді емес, қолайлы үміткерлер. Сабақ ағылшын сөйлейтін кім шеберлері осы мамандығы ешкімді міндеттейді.

Лингвист - тіл және оның тән құрылымын зерттейді адам. Бұл мамандық тілді дамыту және қалыптастыру тудыратын факторларды үйренеді филолог, мамандығы өте жақын: кедендік, дәстүр, әдебиет, адам-тасымалдаушы.

Өте жиі лингвист зерттеулер және ғылым айналысады. Олар лингвистикалық бағдарламалық жасақтаманы (сөйлеу тану бағдарламалық қамтамасыз ету, автоматты аударма, мәтін өңдеу) дамыту компанияларда талап және. Бұл мамандық Көптеген мүшелері түрлі компьютерлік сөздіктер, анықтамалық басылымдар, энциклопедиялар және интернет сайттарды шығарады.

Аударма және түсіндіру

Мұнда назар аударма әдіснамасы мен әдістемесі болып табылады. Студенттер техникалық, көркем, түсіндіру, қатарынан үйренеді аударма, бір мезгілде аудармашы, және т.б.. D. Ол туралы айту қиын аудару түрлері бір-бабына ішінде, сондықтан мен тек сұранысқа ие екенін, осы бағытта мамандары өте айтуға болады. Ал ең жоғары жалақы алған немесе қызметкерлер немесе жоғары білікті аудармашылар жоғары мамандандырылған отыр.

Оқыту әдістемесі тілдері мен мәдениетін

Алынған біліктілік - педагог, лингвист. Бұл әлі жұмыс болашақ орны туралы шешім емес, кім үшін опция.

егжей-тегжейлі оқу бағдарламасы тарихын және тасымалдаушының елдің дәстүрін, сондай-ақ тілдік ерекшеліктері, айтылу және әдіснамасын зерттеу. алынған білімді көлемі мекемеге қалу немесе кез келген басқа да жоғары оқу орнында алуға үйретуге болады көмегімен.

мәдениет және тілдерді оқыту танысу - бұл аудармашыны оқытылған онда екі аймақтары болып табылады. Бұл профиль Сабақ, сондай-ақ кемшіліктері бар: бір ғана тілдік шеберлерінің түлегі. Екінші, сондай-ақ оқуға болады, бірақ ақылы.

Шет тілі

Бұл мамандық барлық педагогикалық колледждерде болып табылады. Түлегі біліктілік емес (орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше) «аудармашы», және «ұстаз» алады. Қолайлы болашақ орта мектеп мұғалімдері. студенттер үшін оқу бағдарламасы мыналарды қамтиды: жасы мен бала, педагогиканың, психологияның және оқыту әдістері. Институтты бітіргеннен оқытылған кейін екі тілді білетін болады. мүлдем басқа болып табылады - Бірақ біз білім бір нәрсе, бірақ кәсіптік екенін түсіну керек. Статистикалық мәліметтер көрсетіп отырғандай, және, мектеп бітірушілердің 90% мектепке баруға емес, мен мұғалімдер әлі жоқ.

қорытынды

Сондықтан, біз аудармашы бұл табылған - сұранысқа ие мамандық, және сіз оны білу үшін келсе, онда мақсатқа жоғары бермейді. Бұл мамандық әрқашан қарамастан елдегі экономикалық жағдайдың, тамақтандыруға бар. ағымдағы үрдістер азық-түлік ғана емес табу үшін көрсеткендей, Алайда, ол (журналист, саясаттанушы, экономист, заңгер болуға) шетел тілі және басқа да мамандықтар бойынша өз білімдерін қолдануға тұрарлық.