Кәсіби аудармашы болуға қалай?

Көптеген адамдар сияқты, бұл сұраққа бірдей жауап жоқ. Шын мәнінде, әрбір адамның кәсіптік және мансаптық жолдары соншалықты жеке, кәсіби аудармашы болудың көптеген нұсқалары бар. Кейбіреулер ерте балалық шағында тіпті шет тілін меңгере бастайды, ал кейбіреулері ересек адамдармен бірге аудармашылықпен айналысады. Кейбір олардың өмірі тілдікке арналған, басқалардың негізгі құзыреттілігі басқа кәсіби салаларда жұмыс істейді, бұл оларға тек мамандандырылған мәтіндерді аудармашыларға аударуға көмектеседі.

Ең дұрысы, біз ерте балалық шақта басталған шет тілін үйрену тұрақты өмірлік тәжірибе, қайта даярлау курстары, әдеби көздерді оқу және т.б. арқылы өмір бойы жалғасатын жағдайды қарастыра аламыз. Дегенмен, бұл әрдайым болмайды - көбінесе аудармашы мамандығы кəсіби қызметтің тиісті салаларынан келеді. Мысалға, шет тілін білетін кейбір тар техникалық пәндер бойынша маман кеңірек профильдің кәсіби аудармашысынан гөрі жақсы танымал мәтінді аудара алады.

Бұл күрделі мамандықты игеруге және кәсіби аудармашы болуға көмектесетін бірқатар объективті факторлар бар. Олардың кейбірін келтіреміз:

1) аудармашының жеке қасиеттері. Бұл көрсеткіш бірінші болып саналады, өйткені тырыспай, құлшыныс пен логикалық ойлау болмаса, аударма саласында шын мәнінде табысқа жету қиын. Аудармашы ретінде жұмыс істегісі де маңызды рөл атқарады.

2) Аудармашы ретінде білім беру. Ауғандық РГФ (роман-герман факультеті) аудармашы жұмысының қажетті шарты болып саналады. Сонымен қатар, жоғары білім ешқандай қажетті біліктілікке ие болмайды, немесе мамандық бойынша болашақ жұмысқа кепілдік бермейді. Диплом алғаннан кейін барлық үміткерлер кәсіби аудармашылар болмағандықтан. Болашақ аудармашы үшін жақсы негіз болады, мысалы, күнделікті жұмыстың сағаттары мен үй тапсырмаларын жақсы меңгергендіктен, шет тіліндегі сенімді білімдер мен дағдыларға негізделген «ағылшын тілінің жетіспеушілігімен» мектеп болуы мүмкін.

3) аудармашының қызмет ету мерзімі. Бұл фактор әрқашан шешуші емес. Бұл аудармашының жұмысы табиғатта және қарқындылықта айтарлықтай өзгеше болуы мүмкін. Маман ірі халықаралық компанияларда аудармашы ретінде жұмыс істей алады немесе керісінше, аударма іс-әрекеттерін біріктіре алады және кез-келген жағдайда маңызды мәртебеге ие болады - «аудармашы». Осылайша, осы жағдайдағы жұмыс тәжірибесі нақты жағдайлар, жұмыс міндеттері және жұмыс орны тұрғысынан әрқашан ескерілуі керек.

Маман аудармашы қабылдау мен бағалау осы немесе өзге параметрлердің призмасы арқылы жүзеге асырылуы мүмкін, мысалы, ірі жобаларға, курстарға, тренингтерге және басқа кәсіби жетістіктерге қатысу. Кәсіби салада аудармашы беделі маңызды рөл атқарады, ол маманға басқа барлық факторларға қарағанда жақсы жұмыс істей алады. Ал оң беделге ие болу үшін сіз аударма мәтіндерінің көлеміне және маңыздылығына қарамастан, әрқашан уақытында алынған тапсырмаларды орындауға тиіссіз. Жұмысты сапалы жүргізу арқылы аудармашы ақшамен бірге кәсіпкердің беделін құрайтын ризашылықпен клиенттерге берілген оң пікірлерді алады.