Reality - бұл ..? Қандай мәдениет ерекшелігі мен береді?

Reality - бар немесе бұрын болған зат объектісі түрін білдіреді термин болып табылады. Әдетте, шындық нақты адамдар, оның мәдениеті мен салт қатаң байланысты. Көріністің ғылыми тұрғыдан алғанда, бұл құбылыс кез келген жеке лексикалық мағыналары жоқ, бірақ кейбір жағдайларда әр түрлі халықтардың белгілі бір мүмкіндіктердің нақты атаулары, сондай-ақ бар.

ерекшеліктері шындығы

тар мағынада термин қарастырайық. Reality - аударылған мүмкін емес тілі, мәдениеті мен ұлттық сипаттамалары, бір бөлігі болып табылады. Ол кімнің мағынасы олар жасалған тілде айқын ғана тасымалдаушылар болып табылады қанатты сөздердің болуы мүмкін. Сондай-ақ, тек адамдардың тар шеңбер үшін түсінікті бірыңғай непереводимый сөздер шындығына қараңыз. Ол бір тілді қолдану ауқымында түрлі болмысты қалыптастыру мүмкін екенін атап өткен жөн. бұл не және олар қалай дыбыс ма? Шын мәнінде, бәрі қарапайым болып табылады. Бұл санатта үстеу, ауызша импульс және нақты тобына бірегей болып табылады деп аталатын «жаргонды» кіреді. Жарқын мысалы әр әкімшілік бірлікте, сондай-ақ ағылшын тілінде сөйлейді жаңадан келген, түсініксіз өз тілі ерекшеліктері бар, Америка Құрама Штаттары, бола алады.

Қалай шындығы дүниеге

адам narochno.Prakticheski ойлап таза жасанды құбылыс, арнайы әдетте әлемдегі басқа тілге аударылған әлем, үстеу, сөз тіркестерін және өрнектерді әрбір тілде жасалған кейбір сөздер жай мүмкін емес - лингвист және филологтар ұзақ шындық деп орнатылды. Ұқсас техника ғылым, әдебиет, поэзия, ән жазу оның өтініш тауып, содан кейін бірте-бірте біздің күнделікті сөйлеу тіліне көшіп келеді. аударма барлық қиындықтарға, сондай-ақ белгілі болған, сол себепті. Ол орыс тілінде шетелдіктер өзінше әр емдеу деп болмысты орасан көп табылған, бірақ опциялардың ешбірін шындыққа сәйкес келмейді атап өткен жөн.

күнделікті сөйлеу орын Бірегей сөздер

біз айтып ретінде оқырманға түсінікті болу үшін, біз қандай әлеуметтік шындығы түсіндіреді. Бұл біз күн сайын пайдалануға есептілігі және сөздер болуы мүмкін. Олар глоссарий сәйкес ешқандай семантикалық мәні бар, және жалпы, олар осы беттерінде таба бермейді. әлеуметтік шындығы қысқартулар тізбе кеңсесін, тұрғын үй кеңсесі, демалыс орталығы, колхоздарға қамтиды. Сондай-ақ, ол заттар, ұлттық тағамдар, би және басқа да тілдерге аударылған емес, басқа да дәстүрлерін атауы болуы мүмкін. шетелдік атауларының осындай тізімі белгілі билер жоралар арасында және т.б. Бұл сорпа, сарафан, тағайындау, .. Jaleo испан, итальян Тарантелла, Мексика сальса және Lambada. біз Шығыс мәдениеттер таба ұқсас құбылыстар. Яғни тек әлем халқының басым көпшілігінің айналысады каратэ, сондай-ақ ой жүгірту, дзюдо және басқа да жекпе-жек және рухани болып табылады.

әлемнің өткен халықтар

Біз ана орыс тілінде барлық сөздер мен сөз тіркестерін, сияқты, және дыбыс бар, бірақ ХХІ ғасырда өмір сүріп бізге әлі анық емес. Және олар ұзақ ұмытып шындығы барлық өйткені. Олар біздің ата-бабаларымыз, бірақ, өйткені олар адамзат жадтан өшіріледі тілінде өзгерістер қолданылған. непереводимый сөз былай деп қанатты, таза әлеуметтік мағынасы бар түсініксіз тіркестер жиі архаизмов пайдалана отырып - Осылайша, біз тарихи шындығы деп айтуға болады. Олар сол кезде жарық көрді түпнұсқа құжаттар, кітаптар мен мақалалар, жылы, күнделіктер және көне заманда өмір сүрген адамдардың естелігінде кездестіруге болады. ХХ ғасырда өндірілген әдебиет, жылы, бұл құбылыс жұмыстар Достоевский, Пушкин мен Лермонтовтың қолжазбалар басылған болса да, өте сирек кездеседі.

қорытынды

ол беруге жатпайтын болып емес баламалы лексикасы, бір бөлігі болып табылады - Көптеген ғалымдар шындық екенін айтады. Алайда, салдарынан кез келген жазба (ол заңдар немесе проза жиынтығы болсын) үнемі бір тілден қайта жазылуда фактісі, сіз бәрін аудару қажет. шындық, кейбір түрі қабылданбаған тиіс болса, мәтін жеткіліктілік бірден жоғалады. Аударма жиі бастапқы коды мағынасы шамалы өзгеріс туғызады кім ол, өте қиын.